阅读文章

田素华:浅析两组非对称繁简字“复、復、複”与“合、閤”

二、“合”与“閤”

[日期:2009-08-27] 来源:语言文字网  作者:田素华 [字体: ]

二、“合”与“閤”

再看“合”与“閤”两个字。

《简化字总表》规定:把“”作为“”的简化字,废除“”字。这样,“合”与“閤”就成了一组非对称简繁字了。

于是,“合”除了本义之外,还兼有了原本属于“”的义项。如下所列:

本音he2,义项有:

1闭合。例:合上眼睛。

2结合在一起。例:合办、同心合力。

3全。例:合家团聚(本来是写作“閤”家团聚)。

4符合。例:合情合理。

5应当。例:合当如此。

“合”又读ge3,义为旧时的容量单位,指一升的十分之一。例:一合米。

过去,“閤”又作为“闔”的通假字,也有人把“闔家团聚”写作为“閤”家团聚的。

“闔”,读作he2,今简化作“阖”,本义是门扇,引申义是关闭、全。

     又,《第一批异体字整理表》把閤”当作“閣”的异体字废除。过去有人把“闺阁”写作“闺閤”。

“阁”,读作ge2,是“閣”的简化字,本义是固定门扇的长木桩;其引申义有:楼阁(藏书阁);内阁(官衙);尊称(阁下);闺阁(女子内室)。现在统一不写作“閤”了。

现实生活中,人们常常会把“一盒”饼干错误地简写成“一合”饼干,这是错用简化字的现象。

由上分析知道:非对称简繁字中的“合”与“”的简化是正确的,似乎不必调整;但是,在电脑进行简繁字转换的文字处理时,仍然会发生错乱,往往会发生把“合作”转换成“作”的错误。所以,我还是认为有必要调整这一组非对称繁简字。

汉字是一种表意文字,它的最大特点就是“见形知义”。汉字一旦失去了表意性,就意味着失去了它的灵魂。简化中进行的同音合并,虽然减少了汉字的字数,也减少了一些字的笔画,但是在使用中造成了许多麻烦和错误,这是得不偿失的。因此,我们应该对“非对称繁简字”予以调整。

 

作者简介

田素华,四川成都铁路中学。



上一页 [1] [2]    
【内容导航】
第1页:一、复、復、複
第2页:二、“合”与“閤”


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:骆骏 张蓉德:同音替代简繁字琐议

下一篇:俞步凡:书同文写简怎么写?
相关文章       繁简之争  第十二次汉字书同文学术研讨会 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章