阅读文章

《语言学评论》第6期(2011-09)

王 婧:提高 灾害 中 的 国家 语言 援助 能力

[日期:2011-10-25] 来源:语言文字网  作者:湖师大《语言学评论》编辑部 [字体: ]

【语言 社会】

王 婧:提高 灾害 中 的 国家 语言 援助 能力

2011 年 5 月 12 日,教育部、国家 语委 发布 了 2010 年 中国 语言 生活 状况 报告,报告 指出 的 自然 灾害 和 人道 主义 救援 中 的 语言 援助 问题 引起 各方面 关注。在 去年 4月 发生 的 青海 玉树 地震 中,由于 当地 居民 中 藏族 同胞 占 94%,大多 不 懂 汉语,语言 障碍 和 语言 援助 问题 凸现。兰州市 6 家 医院 接受 128 位 玉树 受灾 群众,而 医院 中 很多 医生 不 懂 藏语,无法 与 病人 很 好 交流,需要 志愿者 帮助。这 表明 在 自然 灾害 和 国际 人道 主义 救援 当中,如何 提高 国家 语言 运用 能力,对 受灾 群众 开展 合适 的 语言 救援 行动,成为 语言 建设 中 的 一个 重要 的 新问题。

中国 是 一个 自然 灾害 多发 的 国家。如果 灾害 发生 在 偏远 地区 或者 是 少数 民族 地区,需要 大量 懂 当地 语言 的 志愿者 进行 救援,这 就 要求 救援者 和 志愿者 有 一定 的 语言 能力,譬如 说,懂 当地 方言 或者 少数 民族 语言。在 实施 医疗 救护 时,如果 不 懂 群众 的 语言,那 肯定 会 延误 抢救 时机。在 灾后 心理 救援 中,语言 发挥 着 不可 忽视 的 作用。况且,随着 中国 的 日益 强大,国际 地位 不断 提高,在 实施 海外 救援 方面 的 力量 也 逐渐 增强。日本 地震 海啸,利比亚 撤侨,海地 维和 反恐 行动 等 都 活跃着 中华 儿女 的 身影。但是 同时 也 暴露 出 一些 问题:我国 的 对外 语言 能力 比较 弱,大多 集中 在 英语、法语 等 语言 上,对 小语种 的 掌握 不够。这 都 会 在 一定 程度 上 影响 救援 行动 的 有效 展开。另外,语言 援助 还 可以 在 别 的 社会 领域 产生 作用,例如 网络 上 就有 报道 因为 语言 不通,山东 临沂 救助 管理站 工作 人员 很 难 与 部分 外地 受救助者 交流,无法 把 他们 送 回家,从而 在 全市 范围 内 征求 方言 支援者 的 求助 信息。可以 看出,提高 语言 援助 能力 意义 重大。

如何 提高 我国 的 语言 援助 能力,总的 来说 是 充分 利用 各种 语言 资源,在 建立 完善 各项 相关 制度 的 基础 之上,进一步 提高 各方面 的 语言 运用 能力,具体 来说 可以 从 以下 方面 入手:

第一,进一步 推广 普通话,特别 是 方言区、少数 民族 地区 人民 的 普通话 水平。普通话 是 国家 法定 的 全国 通用 的 语言,展现 出 强大 的 沟通 作用。让 更多 的 人 掌握 普通话,无疑 可以 在 灾难 来临 的 时候,减少 交际 的 障碍。要 加大 双语 教育 在 民族 地区 的 推广 力度,在 加大 师资 力量 投入 的 同时,加强 MHK(中国 少数 民族 汉语 水平 等级 考试)的 试点 工作,促进 少数 民族 地区 汉语 教学,多 方面 做好 普通话 的 普及 推广 工作。

第二,加大 对 灾害 多发区 语言 的 研究 力度。做好 灾害 多发 地区 的 语言 调研,对 当地 的 方言 或者 民族 语言 进行 深入 研究。要 重视 边远 地区、少数 民族 地区 语言 的 研究 和 保存 工作。只有 研究 到位 了,并且 做好 相关 语言 人才 的 储备 工作,才能 确保 在 灾难 来临 的 时候 不 受 语言 难关 的 困扰。

第三,建立 地区性 语言 援助 志愿者 制度。在 做好 各地区 语言 研究 工作 的 基础 上,建立 起 一个 有序 的 志愿者 队伍。通过 编纂 志愿者 救护 常用 词典、对 志愿者 开展 短期 的 语言 培训 项目,强化 他们 的 普通话、方言 和 少数 民族 语言 使用 能力、建立 手语 服务 队伍 等 措施,增强 志愿者 的 语言 援助 能力。

第四,加大 对 小语种 的 学习。在 进一步 学习 强势 外语 的 基础 上,加强 对 小语种 的 研究 和 学习。现在 我国 存在 独尊 英语 的 不良 现象,这是 不 正确 的。美国 曾经 投入 2400 万 美元 重新 调整“外语 资助 项目”(FLAP)鼓励 从 学前班 到 高中 阶段 学习 急需 语言,目的 是 把 国家 急需 语言 作为 目标,进一步 拓展 以 急需 语言 为 目标 的 创新 外语 项目。从 这个 事例 可以 看出,我们 应该 同等 重视 其他 外语 的 教育,在 实现 语言 平等 的 同时 也 会 在 参与 国际 事务 的 过程 中 受益。

在 灾难 到来 的 时候 提供 合适 的 语言 服务,这是 我们 必须 面对 的现实,也 是 亟需 探讨 的 问题。国家 相关 部门 早日 研究 出 合适 的 方案,提高 语言 援助 能力,力保 灾害 来临 时 展开 有效 救援。

参考 文献:
[1]戴 庆夏.中国 少数 民族 语言 研究 60 年[M].中央 民族 大学 出版社,2009.
[2]中国 语言 生活 状况 报告 课题组.中国 语言 生活 状况 报告 2006[M].商务 印书馆,2006.
[3]姚 晓丹.2010 年 社会 语言 鲜活:消解 经典 还是 迸发 生命力[N].光明 日报:2011-5-14.

(舒 晓玲,刘 婷婷 点评:从 人类 生存 的 角度 出发,根据 近期 发生 的 一系列 灾难 事件,指出 语言 的 无 障碍 交流 对 灾害 救援 的 重要性 和 必要性,并且 提出 加强 语言 国情 的 调查 了解 和 问题 应对 能力,很 有 时代性。)



上一页 [1] [..8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17..] [24] 下一页   
【内容导航】
第1页:封面和目录
第2页:李 宇明:提高 国家 语言 能力 的 思考
第3页:马 庆株:我 是 怎样 研究 汉语 语法 的
第4页:陈 章太:利用 语言 资源,解决 语言 问题
第5页:詹 伯慧:粤语 是 绝对 不会 沦陷 的
第6页:彭 泽润:用 面目全非 的 现代 汉语 跟 古人 交流 不 可能
第7页:任 溪:计算 语言学 的 发展 有赖 语言 现代化
第8页:王 炎梅,彭 泽润:汉语 拼音 缩写 的 读音 要 尊重 汉语
第9页:朱 凌 青青:“清华” 不能 翻译 成 Tsinghua
第10页:王 婧:提高 灾害 中 的 国家 语言 援助 能力
第11页:张 岩:网络 热词 “给力”发热 的 语境 机制
第12页:李 米米:网络 语言 问题 突显 语言 时髦 的 魅力
第13页:赵 金铭:口语 第一 是 初级 汉语 教学 的 基本 理论
第14页:姚 芳:从 语源 辨认 “啤酒” 中 的 两个 语素
第15页:郭 巧玲 :朗诵 中 儿化词 的“儿”可以 读 轻声 音节 吗
第16页:程 芳:电视 相亲 栏目 名称 的 形象性 命名 技巧
第17页:郝 文 等:最 难学 的 汉语 成为 全球 第二 大 商务 语言
第18页:张 君、易 希、任 溪:采访 丁 加勇 老师——求真 致远
第19页:郭 巧玲、李 维:采访 张 娅——做 最 优秀 的 自己
第20页:程 芳、朱 凌 青青:2011 年 上半年 研究生 学习 动态
第21页:朱 凌 青青、李 日晴:2008 年级 研究生 毕业 留言
第22页:【读者 反馈】
第23页:【征稿 启事】
第24页:【主编 和 总监 后记】


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:《语言学评论》第5期【主编和总监后记】

下一篇:《语言学评论》第7期(2012-12)封面和目录
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章