阅读文章

周胜鸿:《简化字总表》中的“非对称繁简字”形音义简析表

一、《简化字总表》内的“非对称繁简字”

[日期:2009-08-25] 来源:语言文字网  作者:周胜鸿 [字体: ]

一、《简化字总表》内的“非对称繁简字”

 

 1.ban3 木板、竹板、死板

          商店老闆、戏班子老闆

 2.bi4  复辟辟除、辟谷、大辟

           pi4  開闢、精闢透闢闢謠

           pi1  辟头

 3.biao3 表示、仪表、表叔

                  鐘錶盘、体温錶

 4.bie2 特别

           bie4 彆扭彆不过、彆彆扭扭

 5.个(個)ge4  个别(個别)

地名“个旧”应是“箇舊”

 6.cai2  才干、天才

            纔、纔好

 7.an1  (厂)同庵,用于人名

 chang3:工厰、厰房

 8.冲(衝)chong1:冲田、冲波、冲茶、冲击、属相相冲

 chong1、要衝、衝撞

  chong4、衝床、衝

 9.chou3 小丑(丑角)、子丑之时

    出醜、醜陋、小醜(醜之人)

10.chu1  出去、外出、出纳

                   一齣

11.dang1 面、充、应当

dang1 噹噹响

      dang4 恰當、借當、當

12.dang3 氏)、党项羌(古民族名)

 dang3 同黨、黨

 zhang3氏)

 tang3 倘若

13.dian4 沉澱、澱粉

                  白洋淀、荷花淀

14.dong1:冬天

  鼕鼕

15.斗(鬥)dou3 一斗米

烟斗、斗胆、斗角、斗室、泰斗、漏斗、斗酒学士、斗筲之人

 dou4 鬥争、打鬥

16.er2  古文奇字“人”、又,旧注音字母

           ni2  “兒”姓,不简化

17.fa1  、發展、周武王姬發

     fa4  毫髮髮妻生髮油、红顏白髮令人髮指一髮

18.fan4 姓氏

      範、模範、就範、鸿文垂範

19.凭(憑)ping2:凭几、凭栏;

     文憑、憑

20.feng1:豐富、豐碑

    丰采、丰標、丰度、丰采、丰仪、丰容

21.fu4  、復

     fu4  複、繁複、複本、複方、複核

                  注:国家“覆”亡,不是“復”亡

22.      gan1 干戈

天干地支

     幹)gan4幹部、才幹、幹、幹女人、公幹、幹羣關係

     gan1: 乾燥、乾杯、乾冰、乾枯、乾妹子、阴乾、晒乾、乾柴烈火

qian2乾坤

23.gu3  山谷

        榖子百榖佈榖榖梁姓氏)、榖神榖雨风(东风

 yu4  吐谷浑

24.刮(颳)gua1 刮脸、搜刮

                  颳风

25.ju3  柜柳树名

           gui4 櫃子、大掌櫃

26.he2  合作

  ge3  一合米

  he2  閤家团圓、第、阜山(地名)

27.后(後)hou4: 皇后、后稷、后土、后羿、棋后、影后、歌后、先后(已故皇后)

   後來、前後、先後

28.胡(鬍)hu2  胡说、胡人

                  子、八字

29.huo2 划船、划算、划拳、划不来、划水

 hua4 劃归、劃时代

 hua4 劃了一条痕

   (注:“计划”的正体字应写成“計畫”。)

30.坏(壞)huai4:壞人

  pi1  宜写作“坯”

31.回(迴)hui2 回家、回报

                 廻旋、低廻、廻肠、廻廊、廻翔、廻音壁、廻心转意

32.hui4 彙聚、彙、彙、彙刊、彙印

            匯合、匯款、匯

33.huo3 伙食、伙房、包伙、入伙、家伙

       

34.huo4 捕獲、獲得 

     穫)       收穫庄稼

35.ji1  茶几几案几席窗明几凈

                  几江(地名)、几遽(人名)

ji3   幾人

ji1   幾乎

36.jia1  家庭、家乡

        傢具、傢什

 jia   姑娘家

37.li2     離开

                  漓江原为“灕”江

                  淋漓尽致(原为“漓”)

38.姜(薑)jiang1:姓氏

    薑、畺虫  畺斋诗话

39.借(藉)jie4  借东西

                  (本义:坐、臥)死亡枕藉、藉口、藉重、天子藉田千畝《春秋》

40.jin4  盡力、盡忠

     jin3  儘管、儘够、儘其所有、儘量

41.ju1  拮据

           Ji4   、據

42.juan4:画卷、考卷

 juan3 捲走、翻捲、花捲、捲烟、捲心菜

43.ke4  克服、攻克、克勤克俭

千克

                  剋期、剋食、剋薄、剋星

           kei1  挨剋

44.kua1 夸父、夸娥、夸特译名

                  奖、

45.gou4 构造、结构

表示“牵”义时,作搆:搆兵、搆陷、搆怨

46.kun4 困难、困苦   

                  睏倦、乏睏、睏惫

47.里(裡)li3   公里、乡里(邻里)、故里

                  居里、里根(译名)、里麻(土司名)

      裡外、裡面、乡裡裡面

48.li4   歷史、

            日曆、曆、

49.lian2 酒帘、帘帜

                  窗簾、垂簾

50.liao3 却、了解

 liao4瞭望、瞭亮、瞭然

51.lu3  滷水、滷味

            化学鹵元素

52.luo2  氏)

     luo1  囉嗦

53.么(麽)yao1  么(今写作“幺”)

 me   这麽办

                  (注:读mo2不简化:幺麽小丑 、幺二三

54.meng3:蒙古

     meng2濛濛雨、濛鸿、迷濛

meng1、矇、矇

      meng2眬(朴实敦厚、懞

55.mian4 面孔

    麵粉、拉麵

56.bu3   占卜、卜卦

 bo   

57.pin2  蘋草,《诗经》:“于以采蘋”;宋玉风赋》:“起于青蘋之末”

 ping2 蘋果

 pin2  苹(草类),《诗经“于以采蘋”;宋玉风赋“起于青蘋之末”

58.仆(僕)pu1   前仆后继、颠仆、偃仆

           pu2   僕人、公僕

59.朴(樸)piao2  氏)(抱朴子)

 po1   朴刀、朴树

 pu3   樸素、樸纯、樸拙

60.千(韆)qian1  千年、千秋万代  

     鞦韆

61.纤(縴qian4 縴夫、拉縴

     xian1  纖维、纖不染

62.签(簽qian1  簽名 、簽到、簽署

             标籖、抽籖、竹籖

63.担(擔)dan3  担(同掸)

           dan1  担心

           jie1   担(担轿)

           dan1  擔(擔子)

           dan4  担子

shan3主擔(假借)

64.秋(鞦)qiu1  秋天、千秋万代

     鞦韆

65.曲(麯)qu1   曲折

 qiu1 

 qu3   元曲、歌曲

66.确(確)que4  本义山多大石之状,商确、确瘠

     確认(坚定义)、確信

67.舍(捨)she4  宿舍

           she3  捨施、捨得、捨本求末

68.沈(瀋)shen3 沈(姓

         瀋陽市

69.胜(勝)sheng1:胜肽(肉类)、腥的本字(《说文》)

   sheng4勝利

70.适(適)kuo4  适(古人名)

 shi4  

           di2   (匹敌

 zhe2  (惩罚

71.术(術zhu2  白术

shu4  技術、手術

72.松(鬆)song1 松树松仁

   鬆、肉鬆鬆了一口

73.ji1   寒、飢不择食、充飢

                   饑餓饑饉饑民饑荒

74.      tai2   兄台、台端、台、台照

           tai1   天台山、台州

           tai2   一台机器、两台马达

(臺         、高臺、倒臺、臺、炮臺、臺臺、臺星

tai2   字檯  檯灯、镜檯

     颱)tai2  

75.坛(壇tan2   天壇、文壇、论壇

             罎子、醋罎

76.体(體)den4  体夫(抬死人者)

           ti3    身體

77.涂(塗)tu2   涂(姓氏:明人涂谦、涂祯)

xu2   涂吾(水名)

tu2   塗改、路塗

塗谦(元人名)

78.团(團)tuan2 : 团结

     (糰)        米糰、

79.万(萬mo4  万俟(姓

           wan4  一萬元、千千萬萬

80.系(係xi4   系统、中文系

              係、

ji4   繫带子、捕繫、拘繫、繫囚

81.      zhu4  “貯”的古字,今作“贮”

(寕 ning2 寕波、安寕

82.咸(鹹)xian2  老少咸宜、咸亨酒店

               鹹味

83.向(嚮)xiang4 方向

     嚮导

 84.须(鬚)xu1   必须

       鬍鬚

 85.旋(镟)xuan2 盘旋、旋即离去

            xuan4 旋风、旋即离去

            xuan4 镟子(工具)、鏇床

 86.药(藥)yao4  药草(白芷)

                    藥丸

 87.叶(葉)xie2   叶韵

  ye4   树葉

 88.佣(傭)yong4 佣金

            yong1: 傭人、帮傭

 89.余(餘)yu2   余(我本人)、余不尽意、余之餘钱、余之餘年

     多餘

 90.与(與yu3   赐与

            yu4   参與

 91.郁(鬰)yu4   鬰(姓氏)

        鬰闷、鬰鬰葱葱

                    香气馥郁、郁郁乎文也、郁金香

        郁(姓氏)

 92.吁(籲)xu1   长吁短叹

  yu4   呼籲

 93.御(禦yu4   御花园、御笔、御史大夫

      抵禦、禦

 94.愿(願yuan4 乡愿、诚愿

                    願意

 95.云(雲)yun2  人云亦云

      天高雲淡

 96.脏(髒zang1

      (臟)zang4 心臟

 97.蔑(衊)mie4  轻蔑、侮蔑、蔑视

                    衊、污衊

 98.征(徵)zheng1征服

            zheng1徵求

 zhi3  古音:宫商角徵羽

 99.症(癥)zheng2:症候

  zheng1

100.只(隻zhi1  船只、形单影只

zhi1  一隻、两隻手

      zhi3  祗要(只要)

      qi2   祗衼(袈裟)

101.致(緻)zhi4  致力、以致、标致、导致、极致、淋漓尽致 

                    细緻、緻密

102.制(製)zhi4  节制、制度、英制(英国的度量衡单位)

     製造、製艺英製(英国製造

103.钟(鐘zhong1:鐘錶、警鐘

              鍾情

 (姓

104.种(種)chong2:种(姓

            zhong4種田

105.朱(硃)zhu1  红色

     姓氏

     朱砂、皇上硃批

106.筑(築)zhu4  筑(古乐器)

     建築、築

107.准(凖)zhun3 准许、获准

                    、瞄準

108.价(價jie4   价(古指被派遣之人

jia4   價格

jie    成天價忙

109.腊(臘)xi1    腊(肉干)

            la4    臘月、臘肉、臘祭

110.蜡(蠟zha4   古代年祭、蜡宾、蜡社、蜡享

            la4   

111.累(纍lei3    连累

lei4    劳累

lei2    纍贅、纍臣、纍囚、果实纍纍

112.霉(黴)mei2   霉天、倒霉、霉头

     黴黑、黴菌、黴

113.折(摺)she2   折本

            zhe1   折跟头

            zhe2   奏摺、存

114.广(廣an2    同“庵”

           guang3  广濶

115.虫(蟲)hui3    虫,“虺”的本字

chong2 昆蟲

 

附:第三表中5组类推的非对称繁简化字

1.芸(yun2   芸香(云的类推简化

                    

2.yun2   大江沄沄(云的类推简化

                     :指大波浪

3.弥(彌)mi2    彌補、欲盖弥彰(尔的类推简化)

瀰)        

                     名闻遐迩

4.罢(擺bai3    擺布、擺

   衣襬

5.恶(噁)e4:     恶劣

             e3:    

wu4:     可恶

116.ji1    寒、飢不择食、充飢

                     饑餓  饑饉 饑民  饑荒

121.象(像xiang4 铜像(铜製的人像

       铜象(铜製的大象-动物)

123.构(構gou4   构造、结构

               表示“牵”义时作:搆兵、搆陷、搆怨



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页   


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:胡百华:汉字“和谐体”与“同文”大业

下一篇:李牧:繁简“非对称”字组的自动转译实验
相关文章       简化字  繁简之争  第十二次汉字书同文学术研讨会 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章