阅读文章

陈明然:关于非一一对应简繁字研究的系列问题

六、尾声

[日期:2009-08-24] 来源:语言文字网  作者:陈明然 [字体: ]

六、尾   

调整非一一对应简繁字的必要性,已经不说自明了,这里着重讲讲调整非一一对应简繁字的可行性。

目前微型计算机普遍使用的操作系统Windows XP等版本,都能够支持GBK《汉字扩展内码规范》,而GBK已经包含了本文前面经过分析统计得出的196组非一一对应简繁字中的所有繁体字;另一方面,现在已经有许多输入法支持GBKWindowsXP中自带的“全拼”输入法,就是支持GBK的;这篇文章里的所有繁体字,除了“ [[1]]字,都是用一种称作“古文五笔”的输入法打出来的。这就是说,取消非一一对应简繁字的简繁对应关系以后,只需要对现有汉字处理软件中的简繁转换功能作相应调整,在不长的时期内,今古、两岸、四地以及全球华人之间汉字文本的无障碍交换就可以在所有安装了中文操作系统的计算机上实现!让人费解的是,这样的好事,要犹豫拖延再三,却把希望寄托在旷日持久、耗资巨大且前景渺茫的转换软件功能的改善上面。

笔者估计,不同意取消非一一对应简繁字的简繁对应关系的人士,可能是出于以下两点考虑:一是担心引起社会上文字使用的混乱;二是担心恢复这部分繁体字的规范字地位,不利于巩固汉字简化的成果。实际上,这两种担心都是没有必要的。1956年开始的汉字简化,先后推出了2235个简化字;1977年推出853个二简字;1986年又宣布废止二简字的使用,即调整了853字。当时都不说怕会引起社会上文字使用的混乱。诚然,一简和二简的推出,有其特定的历史背景;然而,二简字的废止,却是新时期内的事情。有的人士提出,简化字已经使用了50年,大家习惯了,不宜再动,要保持稳定;然而,汉字简化改动了二千多个使用了数千年的汉字字形,不是也成功了吗?可见只要下决心,非一一对应简繁字的调整是完全可行的。调整的178字只占2235个简化字的8%,又由于调整后恢复为规范字的这部分繁体字几千年来本来就一直存在,社会对其有一定的认知度,取消这些简繁字之间的对应关系以后,再辅以相应的措施予以宣传贯彻,社会的适应期是不会太长的,完全可以避免出现文字使用上的混乱。8%的比例,也根本动摇不了整个简化字体系的地位。实质上,取消非一一对应简繁字的简繁对应关系,恰恰是为了从根本上结束简繁转换方面存在的混乱状况;是对《总表》的完善;也是对汉字简化成果的巩固;而不是相反。

 

 

【主要参考文献】

《第一批异体字整理表》,中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会。

《国字标准字体宋体母稿》,台湾国语推行委员会,19947月。

《汉语大字典》,湖北辞书出版社、四川辞书出版社1986101版。

《汉字书同文研究》第一、三、六、七辑,沈克成、冯寿忠、周胜鸿,陈明然等主编,北京气象出版社、香港华夏文化出版有限公司、香港鹭达文化出版公司出版。

《简化字研究》,史定国主编,商务出版社20049月第1版。

《简化字总表》(1986年新版),国家语言文字工作委员会。

《语文建设通讯》第8788899091期,香港中国语文学会出版发行。

 

   作者简介

   陈明然,《汉字书同文研究》丛书编审委员会编委。



[1] GBK中没有这个字。这是GBK的缺陷,建议补上。



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]    
【内容导航】
第1页:内容提要
第2页:一、问题的提出
第3页:二、本文的系列观点
第4页:三、讨论
第5页:四、非一一对应简繁字字组数探究
第6页:五、非一一对应简繁字问题的解决办法
第7页:六、尾声


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:陈明然:非一一对应简繁字研究的概况(提纲)

下一篇:胡百华:汉字“和谐体”与“同文”大业
相关文章       繁体字  简化字  异体字  繁简之争  第十二次汉字书同文学术研讨会 
本文评论
  個人支持第四種意見”全部恢复相关繁体字以后再酌情简化其中部分字“,全部復繁是與歷史與世界接軌并解決現實存在的問題,酌情簡化部分字是在復繁後對特別繁雜的字進行優化,但這些字的優化一定要得到充分論証,兩岸一致認可才行,否則便不動。   (davix ,2009-08-25 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章