阅读文章

“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第一波)

情 qíng Qing

[日期:2015-01-10] 来源:教育部新闻办官方微信  作者:微言教育 [字体: ]

qíng Qing

“情”有三种不同含义:其一,泛指人的情感、欲望。“情”受外物感动而发,是人的自然本能,不是后天习得的。其二,特指人的某些情感、欲望,通常被规定为好、恶、喜、怒、哀、乐等六者,或喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲等七者。前者也被称作“六志”或“六情”,后者被称作“七情”。其三,指情实或实情。对于前两个意义上的“情”,历代学者持有不同态度,或主张抑制“情”,或承认“情”的合理性而加以引导和安处。

The term has three differentmeanings. First, it means human emotions and desires, referring to the naturaland instinctive reaction to external circumstances, not a learned response.Second, it refers to specific human emotions and desires, commonly known as thesix human emotions: love, hatred, happiness, anger, sadness, and joy, or as theseven human emotions: happiness, anger, sadness, fear, love, hatred, anddesire. Third, it means the true state of affairs, or actual situation. Forcenturies, scholars have had different interpretations on the first two meanings.Some advocated that emotions should be restrained or controlled, while othersbelieved that emotions and desires were natural and should be properly guided.

例句 Examples:

◎何谓人情?喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲,七者弗学而能。(《礼记•礼运》)

(什么叫做人之情?就是喜爱、恼怒、悲哀、恐惧、爱慕、憎恶、欲求,这七者不用学习就能产生。)

What are human emotions? Theyare happiness, anger, sadness, fear, love, hatred, and desire that ariseinstinctively. (The Book of Rites)

◎上好信,则民莫敢不用情。(《论语•子路》)

(地位高的人讲求诚信,则民众没有人敢不以实情相待。)

If those in high positions actin good faith, the people will not dare to conceal the truths. (The Analects)



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9..] [15] 下一页   
【内容导航】
第1页:诚 chéng Sincerity
第2页:道 dào Dao (Way)
第3页:德 dé De
第4页:理 lǐ Li
第5页:气 qì Qi (Vital Force)
第6页:情 qíng Qing
第7页:趣 qù Qu
第8页:仁 rén Ren
第9页:天 tiān Tian (Heaven)
第10页:王 wáng King
第11页:物 wù Wu (Thing or Matter)
第12页:心 xīn Heart/Mind
第13页:性 xìng Xing (Nature)
第14页:虚 xū Xu
第15页:义 yì Righteousness


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:2014,世界从这6个词中读中国:“习大大”一词翻译成了啥?

下一篇:“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第二波)
相关文章       翻译  术语  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章