阅读文章

“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第一波)

气 qì Qi (Vital Force)

[日期:2015-01-10] 来源:教育部新闻办官方微信  作者:微言教育 [字体: ]

Qi (Vital Force)

独立于主观意识之外的物质实体,是构成一切有形之物的原始物质材料,同时也是生命和精神得以发生和存在的基础。此外,某些思想家还为“气”赋予了道德属性。“气”没有具体的形状,永远处于运动变化之中。“气”的凝聚意味着事物的生成,“气”的消散意味着事物的消亡。“气”贯通于所有有形之物的内外。哲学意义上的“气”与常识性的“气体”概念不同,“气体”指各种非液体、非固体的存在;而从哲学层面来看,液体、固体既是有形之物,其生成、存在也是“气”凝聚的结果。

Qi (vital force) has a materialexistence independent of subjective consciousness and is the basic element ofall physical beings. It is also the basis for the birth and existence of lifeand spirit. In addition, some thinkers have given a moral attribute to qi. Qiis in constant motion and change, and has no specific shape. Its concentrationgives birth to a thing and its evaporation signals the end of that thing. Qipermeates all physical beings and their surroundings. Qi, as a philosophicalconcept, is different from what is commonly understood by the word qi (气), namely,gas. Although things in liquid or solid form are different from things in gasform, from the perspective of the ancient Chinese philosophy, their formationand existence are the result of the concentration of qi.

例句 Examples:

◎通天下一气耳。(《庄子•知北游》)

(贯通天下万物的就是一个“气”罢了。)

It is qi that permeateseverything under heaven. (Zhuangzi)

◎天地合气,万物自生。(王充《论衡•自然》)

(天地之气相互交合,万物自然而生。)

The convergence of qi of heavenand that of earth gives life to all things. (Wang Chong: A Comparative Study ofDifferent Schools of Learning)



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9..] [15] 下一页   
【内容导航】
第1页:诚 chéng Sincerity
第2页:道 dào Dao (Way)
第3页:德 dé De
第4页:理 lǐ Li
第5页:气 qì Qi (Vital Force)
第6页:情 qíng Qing
第7页:趣 qù Qu
第8页:仁 rén Ren
第9页:天 tiān Tian (Heaven)
第10页:王 wáng King
第11页:物 wù Wu (Thing or Matter)
第12页:心 xīn Heart/Mind
第13页:性 xìng Xing (Nature)
第14页:虚 xū Xu
第15页:义 yì Righteousness


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:2014,世界从这6个词中读中国:“习大大”一词翻译成了啥?

下一篇:“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第二波)
相关文章       翻译  术语  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章