阅读文章

“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第一波)

天 tiān Tian (Heaven)

[日期:2015-01-10] 来源:教育部新闻办官方微信  作者:微言教育 [字体: ]

tiān Tian (Heaven)

“天”是中国古代思想中具有神圣性和终极意义的一个概念。主要有三种不同的含义:其一,指自然意义上的天空或人世之外的整个自然界,其运行呈现出一定的规律和秩序;其二,指主宰万物的具有人格意志的神灵;其三,指万事万物所遵循的普遍法则,同时也是人的心性、道德以及社会和政治秩序的依据。

Tian (天) is a sacredand fundamental concept in ancient Chinese philosophy. It has three differentmeanings. The first is the physical sky or the entirety of nature (notincluding human society), the operations of which manifest certain laws andorder. The second refers to a spiritual being, which possesses ananthropomorphic will and governs everything in the universe. The third denotesthe universal law, which is observed by all things and beings, and which isalso the basis of human nature, morality, and social and political orders.

例句 Examples:

◎天行有常,不为尧存,不为桀亡。(《荀子•天论》)

(天的运行有其固定的规律,不因为尧的贤明而存在,不因为桀的暴虐而消失。)

Heaven acts according to itsinherent laws. It does not exist due to the virtue of Yao, nor will itdisappear because of the tyranny of Jie. (Xunzi)

◎上天孚佑下民。(《尚书•汤诰》)

(上天信任并保佑百姓。)

Heaven trusts and blesses thepeople. (The Book of History)

◎天者,理也。(《二程遗书》卷十一)

(天就是宇宙的普遍法则。)

Heaven is the overarching law ofthe universe. (Writings of the Cheng Brothers)



上一页 [1] [..8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页   
【内容导航】
第1页:诚 chéng Sincerity
第2页:道 dào Dao (Way)
第3页:德 dé De
第4页:理 lǐ Li
第5页:气 qì Qi (Vital Force)
第6页:情 qíng Qing
第7页:趣 qù Qu
第8页:仁 rén Ren
第9页:天 tiān Tian (Heaven)
第10页:王 wáng King
第11页:物 wù Wu (Thing or Matter)
第12页:心 xīn Heart/Mind
第13页:性 xìng Xing (Nature)
第14页:虚 xū Xu
第15页:义 yì Righteousness


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:2014,世界从这6个词中读中国:“习大大”一词翻译成了啥?

下一篇:“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语(第二波)
相关文章       翻译  术语  传统文化 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章