阅读文章

网上流行火星文 专家称虚拟世界文字也应规范

[日期:2007-08-26] 来源:解放日报  作者:彭德倩 [字体: ]

  “17斗4幻j(一切都是幻觉)”、“钚缃信ye否有痈(不相信也没用)”……这类天书般的文字表述,在部分青少年的网络交流中流行开来,但因“普通地球人难以理解”而被网友称为“火星文”。语言文字专家认为,文字使用可以有“弹性”,但应适当控制。网络虚拟环境也应倡导符合现代汉语规范的文字表述。

  看不懂的“5T头d”

  所谓“火星文”,大多由非正规汉字符号、拼音、字母、异体字、繁体字等组成,一般以读音相同或相近、书写简便为原则,如“5T头d(五体投地)”等;也有人专门寻找生僻的音近字、“半边字”代替本字,如“咫潮穸(只争朝夕)”等;甚至还有直接使用日文中同义的汉字。

  溯其来源,许多年轻人不约而同表示,看到别人写了觉得有意思,也开始使用,甚至自创。目前,这类表述在网络个人签名、简介及聊天、博客文章中屡见不鲜,使用者以青少年为主。而大多数网友一般可通过文字的偏旁或字形,以及字母、数字的发音大致猜测到语句的意思。

  对于有人费解皱眉、有人趋之若鹜的“火星文”,网友意见针锋相对。不少人直指“火星文”糟蹋了传统汉字文化。从事文字编辑工作的钱女士说,汉字区别于其他注音文字的一大特点,就在“以形达意”,如果字母、拼音、错别字一股脑儿进来,汉字应有的美何在?网友小林则表示,无论是创造还是阅读“火星文”,都好像一次充满想象力的挑战,语言不都是在创新中发展的吗?

  语言创新非“儿戏”

  对于“火星文”也可能推动现有汉语言文字发展的说法,专家强调,语言的创新与变化,是一个缓慢的去粗取精的过程,怎能如此儿戏?复旦大学社会学系教授于海说,近些年真正进入日常语言的新词,绝大多数来自各个领域的专家级人物,或者科技探索的新成果,如“互联网”等。而形同文字游戏的“火星文”显然难以撼动传统的文字创新习惯。

  不少专家认为:网络语言的想象力和创造力也许给汉语带来了新鲜元素,但“如何在最适当的语境中使用最确切的语言”,值得关注。

  上海市语言文字工作者协会副会长毛世桢教授指出,网络公众论坛、网上一对一聊天、日常生活中的书信交流、文件颁布等不同语境,就好像不同的“通讯信道”,可以有各自不同的“通讯语言”。从这一点上说,“火星文”在小范围中有人使用和响应,也是正常的,这种“雕虫小技”不足为虑,只要交流者之间能看得懂就行。

  应该重视的是,各个"信道"间不能"串了信号",所以要防止不符合现代汉语规范的"火星文"侵入日常书面语言。华东师范大学中文系教授周宏对一些青少年使用"火星文"表示担忧:这类诞生于网络交流中,以输入简洁、展示个性为目标的表述方法,不具有传统汉语的典雅性,长此以往,可能影响青少年的书面表达,对他们使用汉字造成困扰。

  据了解,在2006年3月1日起实施的《上海市实施国家通用语言文字法管理办法》有明文规定:国家机关公文、教科书不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇;新闻报道除需要外,不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。莫忘文字"工具"属性"语言文字的存在,主要是为了保证社会交际的流畅、高效,所谓''火星文''显然违背了这一最基本的''工具''属性。"教育部语言文字应用研究所研究员费锦昌说。

  他打了一个比方:以前听报告时他也自创了不少"速记法",比如小圆圈代表"的","提手旁加个月"代表"抗美援朝",但这些只适用于个人或小范围的交流,若要进入公众视野或更大范围的社交领域,无疑为绝大多数人设置了重重障碍,显然有违传播的本意。不少教育界人士指出,当下的网络语言从造词到使用都缺乏规范。"火星文"中,有的一味追求新奇,导致一些自创的网语词不达意、令人费解;有的"创造" 词时仅以读音缩写或同音词形式出现,比如把"加油"写成"+U",不仅破坏了汉字的独特内涵,而且故意混淆语言文字书写,对现代汉语的发展产生危害。

  作为受众面越来越大的新媒体平台,网络需要有关部门倡导符合现代汉语词汇和语法规范的文字表述。这对于"互联新一代"的青少年来说,意义尤为重大。市语委语言文字管理办主任朱蕾指出,上海有关部门始终积极引导在网络中使用符合规范的语言文字,如要求网络开发公司率先在语言文字使用上进行规范等。同时不排斥一些富有时代气息、符合规范且为大多数人认知的网络新词,如"版主"、"链接"、"下载"等。希望"火星文"不在网络世界"流行"。(作者 彭德倩)

  新闻链接

  什么是“火星文”?发端于中国台湾地区的“火星文”,由符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成,乍看起来像是乱码或者打错的字,用法也不合汉语规范,从字面上根本无法理解其表达内容。仔细揣摩后,可以发现“火星文”的确表达了对应汉语的意思,只是表达方式极其随意。




阅读:
录入:潜力

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:方正字库案,侵权还是炒作?

下一篇:“火星文”网络风行 是鬼话还是个性语言
相关文章       网络语言  火星文 
本文评论
  uyggjgjbjhjgjgbj   (jghjhkh ,2007-11-03 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章