胡百华：汉字“和谐体”与“同文”大业

六、“该繁用繁”、“可简用简”是 走向“同文”的起点

我们认为，“该繁用繁”可以解决规范字地区缺乏一些音义面明确的汉字；相对地，传承字地区如果能普遍地接受“可简用简”的原则，将会替传承字带来新血，让使用人增加无限方便。我们敢说，曾在旧社会和当前台湾管辖之下生活的中国人，都或多或少在使用“简体字”，但很难接受一些并非约定俗成的“生僻”简体字，而最无法接受的是有违反上述四类顾虑（即是我们列为“该繁用繁”）的一些简化字。简言之，何者“该繁”、何者“可简”，固然是每个使用人会有不同认识[50]，但“繁简字”能够一一对应的那些简体字，因为有其坚实的基础，是一定可以为繁体字地区接受的。我们有理由相信，关心“中华同文”的人士会觉得有需要通盘了解哪些繁简汉字是“一一对应”的；要把规范字成功地转为传承字，或由传承字转为规范字，都必须在原则上限定于繁简字能“一一对应”的那部份繁字或简字。这原则一旦认定后，电脑软件设计人当会乐于采用，以后由繁转简、或由简转繁，就都能轻而易举地做到。

行文至此，从朋友处获知台湾当局马英九先生已提出善意的建议，希望海峡两岸人士能就“识正书简”，达成共识。所谓“识正书简”，其实跟海内外各界、以及热心“书同文”的许多朋友向来期望的“识繁写简”原则，根本是同一说法。两岸能有这样的初步认同，当然对于中华同文的早日实现，是一个好预兆，肯定会在今后作出莫大的贡献。但在我们看来，中华同文的具体实现，其关键在于使用“同文”打印和出版[51]，而且这问题根本就掌握在你我手中。本文所阐释，也就是《语讯》当前所主张、并用“和谐体”实地进行“中华同文”的出版，我们希望早日能够见到语文界和出版界的响应，更积极的支持，以具体行动，剑及履及（例如，“书同文”运动旗舰出版物《汉字书同文研究》，在以后就开始使用各作者或编者个别赞同的一些“繁体/正体字”）。