阅读文章

张佳奇:“或”取代“也许”?

[日期:2013-02-01] 来源:语言文字网  作者:张佳奇 [字体: ]

【语言 媒体】

张 佳奇:“或” 取代 “也许”?

》广告》彩盒礼盒食品包装盒定制》 金鹰盒工厂:湘潭市金鹰彩色印刷有限公司专注于食品包装盒的设计、生产和研发,主要生产蛋糕盒、西点盒、糕点盒、特产盒、粽子盒、月饼盒、年礼盒、茶叶盒,是湖南较早湘潭唯一一家获得食品相关产品食品用纸包装容器生产许可证的企业。彩盒礼盒定制热线:13973284032(胡敬禹先生 语言文字网站长,1995年毕业于长沙理工大学印刷专业,一直从事于印刷包装行业)《彩盒礼盒食品包装盒定制《广告《

“或” 在 过去 有 表 选择(或者) 和 表 推测(也许) 两种 意义。但是,“或”表示 推测 意义 的 “也许” 这个 用法 却 不 常见。近 几年,在 各种 形式 的 新闻 报道 中,“或”表示 “也许” 的 身影 屡见不鲜,同时 它 的 出现 也 给 不少 读者 和 听众 带来 了 困惑。先看 新闻 标题 的 例子:

(1)成品油 降价 或 提前 偃旗息鼓。
(2)中国 或 促使 美国 提前 衰落。
(3)卡扎菲 或 藏身 利比亚 南部 塞卜哈。
(4)智利 火山灰 影响 阿根廷 民航,美洲杯 或 延期。

从 上面 的 例子 中 我们 可以 发现“或”一般 位于 谓词性 成分 的 前面,充当 状语。那么 就 可以 判断“或”应该 是 副词,表示 一种 推测。除了 这些,我们 还 可以 通过 新闻 内容 进一步 理解 和 验证 它 的 意义。因为 新闻 的 标题 一般 都是 概括 新闻 的 主要 内容,从而,反过来 我们 可以 根据 新闻 内容 来 判断 标题 要 传达 的 意思。
再看 新闻 正文 中 的 例子:

(1)贸易 顺差 的 扩大 及其 美国 加息 周期 或 将 告终,在 分析 人士 看来 进一步 增加 了 人民币 汇率 的 压力,未来 货币 政策 取向 仍然 偏紧,央行 为 收紧 市场 流动性 将 配合 使用 利率 和 汇率 政策。(凤凰 网)
(2)事实 上,当真 去 退保 的 时候 市民 或 将 面临 像 孙 先生 一样 的 遭遇。保险 专家 表示,投保 人 在 签订 保险 合同 时 应当 明确 合同 内容,向 销售 人员 咨询 清楚 保单“现金 价值”的 具体 含义。(人民 网)
(3)森雅 M80 享受 两年 或 6 万 公里 的 整车 质保,新车 3000 公里 时 进行 首次 免费 保养。日常 保养 周期 为 5000 公里/次,小 保养 费用 在 250 元 左右,大 保养 则 根据 车况 不同,价格 大概 在 400 元 左右。对 森雅 M80 感 兴趣 的 网友,请 向 经销商 咨询。(易车 网)

根据 简单 的 统计,今年 上 半年,人民 网 的 新闻 标题 中 大约 有 8590 个 标题 采用 了“或”,并且 在 人民 网 的 新闻 报道 中,表 推测 意义 的“或”出现 了 大约 有 5825 次,这样 我们 可以 知道,“或”的 出现 频率 是 相当 高 的,所以 广大 新闻 读者 如果 能够 准确 把握“或”在 新闻 中 的 意义 是 十分 必要 的。

而 在 对 语料 的 分析 过程 中,我 还 发现 “或”后面 经常 跟 一个“将”,“或将”经常 连用 可能 新 的 复合词。根据 统计,今年 上 半年,在 人民 网 的 新闻 中 出现 的 表示 推测 的“或”的 8590 个 标题 中,“或将” 就 有 6310 个。例如:

(1)日 官房 长官 呈 福岛 第一 核 电站 不久 或将 退役。
(2)价格型 政策 工具 或将 发挥 更大 作用。
(3)网易 又 一 老臣 风云 离职,或将 影响 制作 团队 士气。
(4)国 人气 乐队 CNBLUE 或将 引领 新 韩流。
(5)欧佩克 或将 上调 石油 产量 配额。

既然“或”表示 可能性,为什么 不 直接 用 普通话 的 词 “可能”、“也许” 呢?比如“成品油 降价 可能 提前 偃旗息鼓”、“中国 可能 促使 美国 提前 衰落”。替换 以后,可以 看到 新闻 标题 将 事件 发生 的 可能性 放大,更 强调 事件 发生 的 几率 较大,不能 准确 地 概括 新闻 内容;而且 “或”更 传达 出 一种 谨慎 的 态度,较多 的 运用 在 官方 或 正式 场合。所以,不能 替换。

刘 小清 点评:作者 善于 从 语言 生活 中 发现 学术 问题,并且 积极 地 思考 和求证。)

王 炎梅 点评:对于 “或” 表示 推测 意义 这个 文言词,读者 既然 很难 理解,我们 在 日常 生活 中 应该 尽量 避免 使用。)

彭 泽润 点评:作者 思考 深入,但是 肯定 “或” 表示 “也许” 的 好处 有些 想当然。似乎 用 了 人人 明白 的 “也许” 可能性 就 强 一些,似乎 用 了 大家 不 熟悉 的 文言词,语言 使用 就 谨慎 一些。这 跟 文言文 时代 遗留 下来 的 不 尊重 活生生 的 口语 的 旧 语言 心理 有关!)




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:姚芳:小学老教材热卖引发对教材的反思

下一篇:刘小清:网络语言的快餐化
相关文章       《语言学评论》第7期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章