《现代汉语词典》香港繁体字版若干词条用字存疑※

(本文原载香港《语文建设通讯》第99期）

陈明然*

　　《現代漢語辭典》香港繁体字版[1](以下简称“《現漢(繁)》”), 是把中文界公认最具权威而且销路最大的同名的中型词典，直接转写编印而得, 加之印刷装帧精美 (比多个原版都更理想), 相信将会广泛地得到研究及学习现代中文的人士重视。笔者由于研製和谐体输入法软件的需要，把《現漢（繁）》的所有词条过目了一遍。对其中若干词条的用字[2] 尚存疑问。现在此提出，求教於方家。

 

　　1. 67页，“鞭闢入裏”似乎应为“鞭辟入裏”。

　　从该词条的释义知“鞭闢（辟）入裏”也作“鞭闢（辟）近裏”。语出《二程全書·遺書十一》：“學只要鞭辟近裏著己而已”。查《四庫全書·二程全書·遺書十一》[3]，又从网友三拼处求得《二程全書·遺書十一》同治求我齋本的影印图片，其上用的都是“辟”（见右图）。

　　2. 103页“才剛”，375页“剛才”两词中的“才”，似乎应该用“纔”。

　　103页字头“才”的释义是：①才能：德才兼備｜多才多藝。②有才能的人；幹才｜奇才。③姓。

　　同页字头“才（纔）”括号中的“纔”，估计是作为“才”的异体字列出的，其下所列义项，应该是对“纔”字的释义：“①表示以前不久：你怎麼才 (纔) 來就要走？②表示事情發生得晚或結束得晚：他説星期三動身，到星期五才 (纔) 走｜大風到晚上才 (纔) 住了。③表示只有在某種條件下然後怎樣：只有依靠群眾，才 (纔) 能把工作做好。④表示發生新情况，本來并不如此：經他解釋之後，我才（纔）明白是怎麼回事。⑤對比起來表示數量小、次數少，能力差，程度低等等：這個工廠開辦時才 (纔) 五百工人，現在已經有幾千工人了。⑥表示強調所説的事：麥子長得才 (纔) [4] 好呢！”