阅读文章

贾岛诗作的方音标志与《平水韵》中的十三元

[日期:2020-12-08] 来源:作者贴稿  作者:此木为柴 [字体: ]

贾岛诗作的方音标志

与《平水韵》中的十三元

王义然

 

一、从《题李凝幽居》谈起

在繁星灿烂的唐代诗人中,贾岛也算得上是独具特色的一颗。其主要写作特点是字斟句酌,追求用字精巧准确。自谓“两句三年得,一吟双泪流”,说的就是这种创作理念。其名篇《题李凝幽居》就是体现这种创作理念的代表作。《题李凝幽居》全文如下:

闲居少邻并,草径入荒

鸟宿池边树,僧敲月下

过桥分野色,移石动云

暂去还来此,幽期不负

这首诗成为名篇,一个重要原因,就是有名句“鸟宿池边树,僧敲月下门。”开始贾岛诗作的原句是“僧推月下门”,后来又考虑改“推”为“敲”更好。而正当他骑在驴背上一面斟酌用“推”好还是用“敲”好,一面比比划划做着推门和敲门的动作陷入沉思之时,不经意混入韩愈的仪仗队,并由此与文学大家韩愈结为诗友。这段故事传为佳话,“推敲”一词应运而生,“鸟宿池边树,僧敲月下门”成为脍炙人口的名句,这首诗也便成了唐诗中的上品。

 

二、贾岛诗作方音标志 的实质

从整体上看,《题李凝幽居》是一首标准五律。全篇用字考究,对仗工整。尤其是名句“鸟宿池边树,僧敲月下门。”“仄仄平平仄”对“平平仄仄平”属于字字对仗,符合对偶句的最高要求。

然而,若用现代普通话语音标准去衡量,从汉语诗歌讲究押韵的角度看,这首诗似乎存在严重问题。全诗四个韵脚原、门、根、言,其中原、言an韵,门、根en韵,它们怎么能同作韵脚呢?难道贾岛在押韵问题上就不讲用字精确了吗?

笔者认为,这是贾岛按照自己的方言语音作诗所致,是方音取韵的必然结果。笔者反复强调,在普通话出现之前,在汉语文化发展史上,有过统一文字的壮举,但绝无统一语音的记录。多种方言语音共时并存,是汉语语音存在和发展的基本状态。在这样的社会环境中,人们没有统一的语音标准,作诗寻求押韵,只能遵循各自的方言语音。

根据这一分析可以初断,贾岛在这首诗中表现出来的方音特征就是把“门”读若“蛮”,把“根”读若“甘”。这种方音特征的一般表现形式就是把现代普通话语音中的韵母en视同为韵母an。笔者把这种方音特征称之为enan混读特征。enan混读,把en韵视同为an韵,这就是贾岛诗作方音标志的本质。

 

三、贾岛诗作方音标志的自身统一性