阅读文章

苏培成:科学地评价简化字

四、从汉字的分合看一简对多繁

[日期:2013-04-11] 来源:中国语文现代化学会  作者:苏培成 [字体: ]

汉字在长期的发展中,分化和合并是经常发生的。随着社会的发展,语言里产生了新的意义。当新义找不到合用的字来表示时,就要产生新字;而新字不是从天上掉下来的,一般是从已有的字分化出来的。例如由“刀”分化出“刁”,由“令”分化出“命”。这是汉字的分化。造成汉字学习和使用比较困难的原因,首先是它字数太多;而减少汉字字数的主要方法是合并。例如,在甲骨文里子丑的“子”和子孙的“子”不同形,后来合并为一个“子”。小篆里表示兜鍪的“胄”是从冃由声,表示后裔的“胄”是从肉由声,字形不同,后来才合并为一个“胄”。这是汉字的合并。20世纪50年代我们进行汉字简化时,设定的目标是不但要减少笔画,还要适当减少字数。减少字数的方法有两个,一个是同音或近音代替,另一个是同音或近音合并。前者如用“板”代替“闆”,用“斗”代替“鬥”;后者如“獲”和“穫”合并简化为“获”,“發”和“髪”合并简化为“发”。这样就出现了“一简对多繁”的简化字。简化字使用了半个多世纪,实践证明“一简对多繁”的简化字在记录现代白话文的时候不出现问题,不需要调整;用来印制文言文时有可能遇到一点问题。例如《简化字总表》规定穀物的“穀”简化为山谷的“谷”,《诗经·大雅·桑柔》第十二章:“大风有隧,有空大谷。维此良人,作为式穀。”如果把这章诗里的“穀”简化为“谷”,同一章诗连续出现两个“谷”,阅读时就会多费许多思索。遇到这种情况,还是要用繁体的“穀”。

人们在对汉字文本进行由简到繁的转换时就常常遇到“一简对多繁”带来的问题。例如,把“西太后”转换为“西太後”,把“中文系”转换为“中文係”,把“海淀区”转换为“海澱區”。为了解决这一类问题,有人就主张把“一简对多繁”都改为“一简对一繁”。其实,造成简繁转换中出现差错的原因,不在“一简对多繁”的简化字,而在从事简繁转换的人不掌握汉字简繁体的对应规律,不具备从事转换工作的能力。这就如同让一个英文水平不高的人去从事汉英翻译,一定要出现差错。解决的办法是对从事转换工作的人员进行培训,提高他们的水平。个别的“一简对多繁”的简化字,在使用中确有不便的,可以考虑在适当的时候做出调整;如果要把所有的“一简对多繁”的简化字都改为“一简对一繁”,既没有必要而且也不容易做到。例如《简化字总表》规定,用升斗的“斗”代替鬥争的“鬥”。如果要改为“一简对一繁”,很难找到一个能被大家普遍接受的“鬥”的简化字,解决的办法只有恢复繁体的“鬥”。

目前市场上有多种进行简繁转换的软件,用这些软件对于“一简对一繁”的简化字进行转换没有困难,对于“一简对多繁”的简化字转换时就可能会出错。在智能化程度更高的软件问世以前,现有的转换软件还可以使用,不过在用软件进行转换后,要用人工进行复核,把发生的差错改正过来。



上一页 [1] [2] [3] [4]    
【内容导航】
第1页:一、汉字简化合乎汉字演变的总趋势
第2页:二、要理直气壮地肯定简化字
第3页:三、简化字有利于继承传统文化
第4页:四、从汉字的分合看一简对多繁


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:周溯源、张广照:论汉字再简化——让汉字成为易识易写易记的文字

下一篇:表外繁体字是否要简化
相关文章       周有光  苏培成 
本文评论
  应当淡化简繁提法、不要把简繁看成是对立的、纠正对传统汉字错误看法   (5kong ,2014-04-29 )
       韩国有史以来都是用传统汉字的,现在韩国身份证 姓名均是传统汉字!   中国几千年来都是用传统汉字的。1964年,国务院 公告了《简化字总表》,第一表是352个不作偏旁使用 的简化字,第二表是132个可作简化偏旁的简化字,第 三表是由第二表类推的1754字,共2236字,乱改统一的 中国汉字为一国两字地,把汉字弄成了需要翻译的外文 了!   可有可无的简体字不但无中生有地平添了冗余涂鸦 汉字,而且,与小白鼠越南一个样造成了文化断层并且 还丢失了自己国家的历史,历史文化即便是翻译出来也 都是些赝品!   一国两字搞乱了中国的文化,不能无障碍文字交流 !二简、一简都是垃圾。1986年6月24日,国务院批转国 家语言文字工作委员会《关于废止<第二次汉字简化方 案>》。二简都废了,难道说一简还没有废吗!   任何人只要能阅读传统汉字,就可经由无数的史迹 、诗词、文章、修辞、思想等,和五千年传统文化与风 流人物对话,没任何阻碍。这是多么美好的文化局面!   (文魁星会员 ,2013-07-09 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章