阅读文章

《新华字典》编撰故事:“死不承认”被删掉

[日期:2011-07-12] 来源:中国新闻网  作者: [字体: ]

《新华字典》编撰故事

被删掉的“死不承认”

《新华字典》本月推出第11版修订本。《新华字典》是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典,也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。“小字典,大学者”,在它的旗下,汇聚了一批声名卓著的大家:魏建功、叶圣陶、陈原、吕叔湘、丁声树……

近60年里,《新华字典》先后经过几代专家学者的多次修订,印行4亿余册,是世界上发行量最大的工具书。

查校《新华字典》的不同版本,阅读《新华字典》的编纂故事,可以感受到时代的发展和变化。

“鹅”的冤屈

在相当长的一段岁月里,《新华字典》就是我国的“百科全书”。《新华字典》不仅供人查字查词,还帮助人们学汉语、学文化、学做事,甚至成为文化荒漠时期很多人的文化绿洲。例如二十世纪七十年代《新华字典》编辑收到一封读者来信,说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别,在杀鹅前,特意查了《新华字典》“鹅”这个条目,《新华字典》1965版、1971版注释为:“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,雄的头部有黄色突起。”于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后,却发现鹅腹中有卵,于是特意写信给商务印书馆,反映这件事情。编辑们查阅相关资料后才得知,鹅不分雌雄,头部都有突起,只是雄鹅突起大一些。于是,就做了修改。1979版注为“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,头部有黄色或黑褐色的肉质突起,雄的突起较大。”

删了“死不承认”

《新华字典》虽然是一本工具书,但是在非常年代也无法摆脱政治的干预。比如, “死”,1965版:“(引)1.不顾性命、坚决;死不承认、死守、死战;2.在形容词后表示达到极点:累死了,乐死了,”1971年修订重排本删了“死不承认”和“累死了”。

为什么呢?因为上述所删的这两个例证,在当年的政治形势下,如果被上纲上线,还真是会出问题:先说“死不承认”。在当年提倡的大庆精神,有一个“三老作风”:“对待革命事业,要当老实人,说老实话,办老实事。”现在《新华字典》举例“死不承认”,这不是和大庆精神对着干吗?

再说“累死了”。1969年,全国才传达了毛泽东同志的最新指示:“我赞成这样的口号,叫做一不怕苦,二不怕死。”《新华字典》居然举例是“累死了”,那不是自找麻烦吗?

至于那个例证“乐死了”,人们倒是很可以放心保留:上世纪50年代有一首著名歌曲,叫《真是乐死人》:“实行了兵役制,我当上国防军,挎上冲锋枪,军装更合身,帽徽闪金光,领章更漂亮,我对着镜子对着镜子,上下照上下照,哎!真是乐死人,真是乐死人。哎哟哟真是乐死人!”歌曲歌颂了兵役制,曲调幽默欢快。显然,“乐死人”是“革命乐观主义精神”,无论是修订者还是用极左思想给字典挑毛病的人都皆大欢喜,当然不用删。从1971版最终修改的地方,可以看出当时修订者的无奈。

增加“晒工资”

《新华字典》词条的选取与释义,浓缩着新中国60年来的建设和文化成就,折射着各种理念的更新,比如环保意识,比如对待网络语言的态度等。2004年第10版修订完成,到今天又有七八年的光景,社会文化和语言生活发生了深刻变化,《新华字典》第11版修订的过程中,重视字典承载文化的功能,是颇有时代意义的。比如“晒”,增加了新的释义“展示”,多指在网络上公开透露(自己的信息):如“晒工资”、“晒隐私”。增加了部分与国计民生相关的词语,比如“民生”。同时,删去部分使用频率较低的词语,比如“煤油、合作社”等。

这些调整和改动,见证了社会生活日新月异的发展,显示了语言这个媒介对生活的快速反应;同时,也进一步体现了《新华字典》对时代变化的敏感。

因为看到新闻报道边远贫困地区全校只有一本字典,《新华字典》第11版除了传统的普通本和双色本外,特别推出了价格低廉的平装本。不同版本内容完全相同,平装本价格只有普通本的一半。这从侧面反映了今天关注“民生”的特点。 李峥嵘

《新华字典》第11版六大修订

1. 增补字音。比如 “拜”, 第10版只有一个读音bài,第11版增加了新的读音bái,如“拜拜”,表示“再见”或“结束某种关系”。

2. 增补新义。比如“晒”,增加了新的释义“展示”,多指在网络上公开透露(自己的信息):如“晒工资”、“晒隐私”。

3. 增删词语。第11版增加了部分与国计民生相关的词语,比如“民生”,指人民的生计,如“关注民生”。同时,删去部分使用频率较低的词语,比如 “煤油、马达、马力、合作社”等。

4. 增补人名、地名、姓氏用字。

人名方面,把一些常用于人名的字立为字头,比如“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。

地名方面,把一些常见的地名用字立为字头,并对特殊地名的读音做了注释。比如“堐”(yá):“堐东”、“堐西”都在山东省;又如“洞”,第11版注明:“山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”。

姓氏方面,也新增了字头,比如“佀”,第二义项注释为“姓”。

5. 更新附录。依据新版《世界知识年鉴》(2009 / 2010),对第10版的一些内容做了更新。

6. 改动体例。第11版对体例做了重要改动。《新华字典》以往版次,小圆点“。”用于例证中的间隔与例证的结尾。第11版改用两种符号,用于例证间隔的小圆点“。”改用竖线“|”,用于例证结尾的小圆点“。”改用句号“。”。

2011年07月11日



阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:有感于新版《新华字典》新增"房奴"

下一篇:《新华字典》来历
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章