阅读文章

通讯第62期-2010年6月

汉语是词本位的语言(吴文超)

[日期:2011-03-30] 来源:彭泽润  作者:中国语文现代化学会秘书处编 [字体: ]

 
湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

紧急通知(2020-8-3):湘潭工贸学校新生录取工作已经启动,将于8月10日前结束,请尽快准备相关资料,办理正式录取手续,以免延误失去入学资格。赵红斌老师:13467920032(微信同号)。

全国重点中职湘潭市工业贸易中等专业学校介绍

汪涵的母校:湘潭工贸中专2020年火热招生啦

湖南日报:孩子的贵人——赵红斌老师

湘潭日报:探寻湘潭市工贸中专教师队伍建设秘籍

认识一下湘潭市工贸中专学校赵红斌老师

汉语  词本位  语言      吴文超

 

分词 难以 准确 传达 语音 语意 信息

 

   ‘环院长跑’是 普普通通 四个 汉字,但 它们 分写 为‘环 院长  跑’或‘环 长跑’后,却 出现  截然不同 读音 词义。可见 汉字 分词 难以 准确地 传达 语音 语意 信息。

    老虎 老猫 对称 汉字,但是 我们 可以 ‘小老虎’ 可以 ‘小老猫’。 为什么 这样 奇怪 呢?  原来 老虎 就像 老婆 一样,已经 词化 一个 双音节 词。 我们 可以 ‘小 老虎’就像 可以 说‘年轻 漂亮 老婆’那样,因为‘老婆’不 等于‘老婆婆’啊! ‘老’字 词素 原意 词化 过程 消失了。 汉语 拼音 可以 laohu 表达 ‘老虎’的音 义,但老猫 应该 分写 为‘老 猫’lao mao 。从 本位 出发,我们 如何 说明 ‘老婆’ 等于‘老 婆婆’ 呢? 汉语 词化 标志 包括 汉字 显示 轻声 变调 语言 事实。 鉴于 双音节 汉语词 全部 语词 80 以上,词儿 连写 发挥 明确化 词形 排除 歧义 作用,例如‘东 西 矛盾’和 ‘东西 掉了’应该 分别 拼写 为‘dong xi maodun’ 和‘dongxi diaole’

 

联合国 会议 名称 反映 单音节 稳定性

 

    联合国 曾经 举行 ENERGY CONFERENCE WATER CONFERENCE 两个 会议。 前者 中文 名称 为‘能源 会议’,皆因‘能 会议’显得 别扭 可能 误解 为‘能够 会议’。 幸好 ‘能源 会议’主要 讨论 世界能源 问题,因而 不会 引起 误解。 其后 举行的WATER CONFERENCE 会议 循例地 称为‘水源 会议’。 不过 由于‘水源’指的是 WATER SOURCE 而非 WATER, 问题 是,如果 会议 同时 讨论 水灾 污染 问题 时,岂不是 符合 水源 主题 吗? 其实,为了 避用 单音节词 产生 翻译 错误 屡见不鲜的,其中 包括   MATERIALISM译为 ‘唯物主义’。 关键 在于‘物主义’语意 正确    语感 不佳。 然而,无中生有 的‘唯’字 扭曲 词义, MATERIALISM 没有 ‘唯’的 意思。 如果 一定 避免 单音节词 ,把MATERIALISM 称为‘物源主义’也许 好些。 汉字 分词 书写 习惯 掩盖了 汉语 双音节词 为主 特性。 汉字 连写 等于 分写,无法 利用 空格 提供 正确 语言 信息。 这种 情况 不利于 外文 进行 接轨 交流。不管 怎样,如果 汉语 走向 世界,就 必要 汉语文 全面 落实 分词 连写。

 

信息 压缩 语词 捆绑 趋势

 

 

        人们 早已 习惯 描述 固定 事物 词组 变为 缩写,例如 ‘美利坚合众国’和‘中华人民共和国’压缩 ‘美国’和‘中国’。 社会 事务 日益 复杂

  时代,字母字 信息 压缩 捷径,例如 CCTVDNADVD, CEPA 分别 是‘中央   

  电视台’,‘脱氧 核糖 核酸’,‘数字 视碟’;CEPA GB 分别 是‘中港 紧密 经贸 关系 安排’和‘国家 标准’的 简称(后者 汉语 拼音 字母字)。 现代 众多 词汇 都是 多音节词,例如 艾滋病、视窗、基因、模因、水门(事件)、手机、荷尔蒙、柯德松 等。现代 汉语 词汇 上述 情况,都 应该 词本位 角度来 考虑。

   

 

 

        应该 指出,人类 大脑 只能 同时 处理 7 信息 单元,不管 这些 单元 还是 词组。古诗 只有 七言诗 没有 八言诗,可见 古人 懂得 这个 道理。 人们 自然地 八位 数字 电话 号码 分为 两组 四位 数字,例如 8623 7445。分词  连写 除了 反映 多音节 汉语 特点 之外,还 同时 具有 有效 利用 信息 单元 原理。这里 包含 为什么 中文 句子 通常 外文 句子 深层 原因。 无论如何‘中国’一词 左右 两边 应该 加上 空格,否则,检索‘中国’的 资料 同时 找到 许多 关于‘发展中国家’的信息。

  

词本位 汉语 教学

 

    考虑到 汉语 双音节词 绝大 多数 单音节词 不稳定 特点,汉语 教学 绝对 应该 采用 以词为本 教学法。例如:

    我们 大家 一起来 唱歌 跳舞。

    rang  women dajia yiqilai changge tiaowu.

不是:

    舞。

rang  wo men da jia yi qi lai chang ge tiao wu.

 

中文 文书 处理 保留 词化 输入 选择

 

    为了 减少 选字 麻烦,现行 拼音 汉字 输入法 采用 词化 输入。 可惜 输出 汉字 文本 没有 分词 信息。 例如,输入dajia dou xiguan shiyong Weiruan de Bangongshi ruanjian 相应 输出   ‘大家都习惯使用微软视窗的办公室软件’字串,而 不是‘大家 习惯 使用 微软 视窗 办公室 软件’。 笔者 希望 文书 处理 软件 能够 提供 保留 分词 信息 选择。这 大有助 中文 信息 检索,机器 翻译 词汇 自动 校对 作业。大家 应该 接受‘与时俱进’的 观点,文化 基因 (模因)是 完全 可以 改变 适应 时代 需要 的!

 



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9..] [11] 下一页   
【内容导航】
第1页:国家语委召开研讨会讨论《国家中长期语言文字工作改革和发展规划纲要》
第2页:李宇明、马庆株回应央视屏蔽英文缩略词
第3页:我学会推荐网站——花朵网在第十三届北京国际科技产业博览会荣获“新锐奖”
第4页:《汉语学习软件——汉字结构输入法》连续获奖
第5页:谭汝为:2009年度热字:“被”
第6页: 2009年度热词盘点与透视(摘要)
第7页:汉语是词本位的语言(吴文超)
第8页:词侨现象趣谈(李乐毅)
第9页:张氏困境与央视尴尬(雷颐)
第10页: “登狮扣”与“冲问闷”(陈四益)
第11页:中国汉字没有的日本汉字的读音


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:通讯第61期-2010年3月

下一篇:通讯第63期-2010年9月
相关文章      
本文评论
  现代汉字是语素文字,多数字义是语素义。所谓语素是指最小的语音语义结合体。功德汉字结构输入法使我学到了不少语文知识,里面知识真不少,真是学习的好软件!   (老孙 ,2011-04-15 )
  汉字是由各种走向不同的线条(笔画)组配而成的具有记录和传达汉语言功能的一种书写符号。我又学到了很多语文知识,这个软件好!   (梦竹园 ,2011-04-14 )
  汉字是世界上最古老的的文字之一,距今已有六千多年的历史。真是学习语文知识的好软件。   (烈火金钢 ,2011-04-14 )
  汉语文字信息处理技术,是一项人人都会用到的技术,是基础的基础。该软件内容丰富,是我又学会了更多新知识。就是好软件!   (圆圆满满 ,2011-04-14 )
  这个字“羴”也常见,我不认识能打出来,而且有拼音,shān羴〔“膻”的异体字,“羶”的古字〕终于认的这个字了,又学到了不少知识。软件真好啊!   (六六 ,2011-04-14 )
  向发明人致敬!衷心希望他今后有更多、更好的科技成果问世。   (落落大方 ,2011-04-14 )
  我62岁了,用“功德汉字结构输入法”学会了打字,真是简单易学,否则,再好的输入法也是不能被广大用户接受的。   (美丽的彩虹 ,2011-04-13 )
  古人造字,以独体为“文,合体为字。学习功德汉字结构输入法使我又学到了不少知识,该软件实在好!   (胖乎乎 ,2011-04-13 )
  功德汉字结构输入法,它既能完成打字任务,又能学习、巩固汉语知识,符合本国国情。我学到了不少知识。   (三后生 ,2011-04-13 )
  该输入法真正将文字输入方法融入到识字教学和语文教学之中,真是好软件,值得大力推广,产业化前景非常广阔!   (凯凯 ,2011-04-13 )
  以字为基础,以词为主导。分建数据库,联想来辅助。   (荣荣 ,2011-04-13 )
  将复杂的东西简单化;将简单的东西科学化;将科学的东西基础化;将基础的东西大众化。   (赵老师 ,2011-04-13 )
  我是居住在农村的妇女,家里也有电脑,可就是不会打字,学习功汉字结构输入法,终于会打字了,孩子们高兴的吃油糕庆祝,你们说我高兴地怎么形容哈哈(:-))   (宽容 ,2011-04-12 )
  一些专业打字人员,脑海里只有许许多多的字根,拼来拼去,一个不认识的字,输入几十遍后还是不认识,如果这样长此下去,用不了多久,我们具有悠久历史的汉语文化就有被严重破坏和失传的危险。   (海底世界 ,2011-04-12 )
  该软件 真正做到“字通形,形通音,音通键,键通字”的良性循环。   (赵三女 ,2011-04-12 )
  时代向中文信息处理工作提出了极其紧迫的要求!   (永清 ,2011-04-12 )
  我以前不太重视汉字的书写笔顺,往往倒插笔写字,是对汉字不负责任的表现,通过学习《功德汉字结构输入法》现在能正确的书写笔顺了。是个非常好的学习软件!!!   (太原神 ,2011-04-12 )
  目前各种输入法都不能直接输入带声调的汉语拼音等等,该软件能,如:dà jiā hǎo 向全球推广!   (直八 ,2011-04-12 )
  我家有电脑,不会打字,就玩游戏,《功德汉字结构输入法》给我雪中送炭,不需要记字根,不要韵母,真的好简单啊。我是学会了,大家用这个软件学习吧。好软件!   (蝴蝶雨 ,2011-04-12 )
  该输入法 的一个最大特点是解决了一个长期以来各种输入法一直没有解决的难题,能直接打出带声调的汉语拼音填补了我国在汉字输入领域里的一项空白。如:kē shi wēi   (E科士威 ,2011-04-12 )
  该输入法在打字的同时还能识字,从而迅速提高汉语知识税水平。向发明人致敬!   (宇 ,2011-04-12 )
  该输入法可广泛应用于用26个英文字母健或10个数字键输入汉字、词组或短语的各种信息电器。如计算机、手机、电话机等有助于汉语言文字在数字化、网络化环境中的应用,有助于广大学生学习汉语言文字、有助于汉语言文字在全球的推广!!!   (乐达嘉 ,2011-04-12 )
  该输入法既不需要记大量的字根,也不需要汉语拼音的韵母,只要分清汉字的十大结构、汉语拼音的声母首字母和正确的书写笔顺,就可打字。我58岁了,没用多长时间就学会了,好软件!   (陨石雨 ,2011-04-12 )
  如果中华文化利用不了中文信息自动化处理技术,就可能在经济全球化的过程中衰落,被异质文化所淹没。在全球推广《功德汉字结构输入法》向发明人致敬!   (大海 ,2011-04-11 )
  欢迎您学习使用“功德汉字结构输入法”。如输入五角星“☆”,先按“f”健,进入符号数据库,然后按五角星的声母“w j”软件特点真多,就是简单,学起来不吃力,我都快70岁了,还能学会,该软件就是好!!!   (好人一生平安 ,2011-04-11 )
  这么好的软件我们刚搜到,为什么不迅猛发展?正适合初学打字的朋友们。一个小时就是打字高手了。好啊!   (蕴裘睦胧 ,2011-04-11 )
  该软件形成一个最大特点,那就是简单易学。学习汉语的人在很短的时间内就可掌握汉语信息交流技术。好!   (诚信是金 ,2011-04-11 )
  该软件,有足够多的空码位,用户可随时自造词或短语,我把我们办公室的人员名字全部造词了,这样真方便。软件值得推广。   (想你的人 ,2011-04-11 )
  正是我们老年人学习的软件,太简单了,好用,我刚学好了,高兴的我会聊天了和孩子们,以前就是语音,不会打字,雪中送炭!   (不老松 ,2011-04-11 )
  今天我们大家一起学习《功德汉字结构输入法》该软件特点,符合国家已经颁布的语言文字标准和已有的语文教学规范,与汉语拼音教学、识字教学、笔形笔顺教学完全一致。   (万事如意 ,2011-04-11 )
  该输入法输入中国目前各条国道的名称,可以联想出该条国道的起始地等等。它不但是一个输入文字的工具,也是一个学习掌握汉语知识的工具。好,好得很!   (花香鸟语 ,2011-04-11 )
  功德汉字结构输入法能输入带声调的汉语拼音:如输入(中国 zhōnɡ ɡuó)产业化前景非常广阔。   (育才 ,2011-04-11 )
  举例如下:“大家好”,首字“大”为独体结构,代码是“1”,“大家好”三个字的拼音首字母分别为“d、j、h”,在计算机上,独体结构的代码是“q”“大家好”的编码是“qdjh”不用韵母,实在是太好了!   (宽容 ,2011-04-11 )
  我今年78岁了,拿功德汉字结构输入法会打字了,简单又好学,我会打身体健康,心想事成,万事如意等等,我做梦也没想到该软件就是简单,好记更好学,我真开心!   (杜秀梅 ,2011-04-11 )
  目前,汉语文字有许多种输入法,这些输入法各有所长,也各有所短。《功德汉字结构输入法》能输入省市区县的地名就立即联想出其邮政编码和电话区号,特点真多!   (李轩 ,2011-04-11 )
  功德汉字结构输入法能直接输入带声调的汉语拼音填补了我国在汉字输入领域里的一项空白。好!!!   (李万伟 ,2011-04-11 )
  功德汉字结构输入法的显著特点有识字功能。每输入一个汉字,屏幕立即显示出 该汉字的汉语拼音(含多音字读音),填补了我国在汉字输入领域里的一项空白。   (叶煌宇 ,2011-04-11 )
  《功德汉字结构输入法》非常适合初学电脑打字的小学生、中老年人和学习汉语的外国朋友。我是六十岁的人了,终于用这个软件学会了打字,真是简单易学,太好了!!!   (赵翠仙 ,2011-04-11 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章