SJH文集   

由摄影Maestro（大师）的题字想到笔者的形旁省略法

侯永正

    11月26~ 27日，在北京王府饭店举行的北京华辰秋季拍卖会上，摄影作品作为专题进行拍卖。其中郎静山先生一张照片估价五万元。据了解，此次华辰秋季拍卖会的摄影专题中有中国早期摄影maestro朗静山的两幅佳作：《愿作鸳鸯不羡仙》和《疏林恋影》。《愿作鸳鸯不羡仙》创作于1921年，1942年郎先生冲洗后亲笔题字《愿作鸳鸯不羡仙》送给友人。只是郎先生把题字中的“鸳鸯”的“鸟”字旁都给省略了。省得好。画面上明明有两只大鸟，字面上若再来两个“鸟”字旁那样反而会显得多余。这里又一次使我想到我在《世界共同语初探》《世界通用语创想》《世界简明汉语概论》等多篇论文中构想的形旁省略法。其实，形旁——也叫部首或偏旁——作为区分类别、表达一定意思的符号，在一个词中实在没有重复使用的必要。通过省略部分重复出现的形旁来精简一定数量的汉字，如果得到有关部门的支持与重视得以实施的话，将会是一项很有意义的事情。朗静山先生在其摄影作品题字中省略偏旁的做法，也可以给我们以相同的启示。（关于形旁省略法的理论依据、实施范围及其可操作性，笔者在上述论文中已多有阐述，欢迎感兴趣的诸君浏览并给予支持。）

[注] 艺术大师、作曲名家在英、法、西等语言中都写作maestro ，世界语写作majstro，都是来自意大利语，俄语的маэстро也是根据maestro转写的。把maestro确定为世界词是合适的。