SJH文集    

从奥运会徽说到中西文字结合

             ——闲读杂议（4）

  03/8/4 报纸上出现一醒目的大标题《一方中国印 当惊世界殊》

  举世注目的2008年北京奥运会会徽在北京天坛公园揭晓。

  主体为“京”字图形，整个“京”字图形为一个向前奔跑迎接胜利的运动人形。这里的“京”字形状又酷似汉字的“文”字，取意中国悠久的文化传统。“京”字图形下是汉语拼音同时也是西方文字“Beijing”和“2008”。

  “中国印 舞动的北京”字体部分采用了汉代竹简文字的风格，将这一字体的笔划和韵味有机地融入到“Beijing 2008 ”字体之中，自然、简洁、流畅，与会徽图形和奥运五环浑然一体，潇洒飘逸。东西方文字结合得十分自然。我们相信，随着2008奥运会徽被世界人民广泛接受，Beijing /北京也就会完全取代过去人们常见的Peking。

  由奥运会徽扯开了东西方文字结合的话头，笔者想信笔由缰畅谈一番东西方语言文字的结合。

  有人主张学地道美语，并强调要多看美语电视、影片，多听美语广播，还要“Read American publications”“Speak English as much as you can”“Think as American people do ”。不仅如此，还要学习他们的各种校园俚语、民间俗语。

  对于专业翻译，也许这是必要的，但对于广大民众，这却是很难做到的，也没有必要花那么多时间这样做。民众需要的是一种简明的、对于东西方人民来说都较为熟悉的语言，一种东西方语言交融结合的大众语。

  有人认为东西方语言特点各异，文字体系不同，东西方语言文字结合将是“冰炭不相容”的。事实并非如此。这次揭晓的2008年奥运会徽就是一个范例。其实，东西方语言文字的结合不仅是需要的，也将是可行的。尽管开头会有些不习惯，尽管还需要一段较长时间的探索过程。

  “结合”的进程实际上这些年来已经起步。我们不妨看看周围，可以找到不少这样的例子：

 一、题目中西合壁式

  曙光SUV 适合国情 （SUV是新款多功能车型 ）

  IT 世界  （IT是 information technology信息技术的缩略词）

  IMO的发展 （IMO International Mathematics Olympic 国际数学奥林匹克 的缩略词）

  OK 镜不OK （这合壁式标题还真有几分对称美 ）

  二、 双语翻译式

  7月5日 嘉和 花样年华                     隆重开盘

         IN THE MOOD FOR LOVE             OPEN

  《X 战警》的第二部（将征服你的眼球）

   X—Men  2     

   Animal World    动物世界

   最新出版  <2003 中国政府组织机构图>   销售中

      2003 Chinese Government Chart         On Sale

  三、文中穿插式

  ……进入5月后,SARS对零售业的巨大影响开始显现,而VICUTU通过及时销售策略,有效地……

  坚持统一、规范的CI形象……中国SUV市场年初以来日趋走热

四、内容交融式

  我挺喜欢作家石投先生的《穿越黑洞》，开头醒目的四句就能抓住读者的眼球：

  一次令人心跳的美丽艳遇

 一段殊死复仇的死亡旅途

 一张权钱交织的黑色铁网

 一场惊心动魄的现代追捕

小说中有一段心理描写是通过中西文交融的歌词来体现的，恰倒好处，值得欣赏：

“…… 吴艳倚靠在于珉身上,他们明白，这一次旅行就快要结束了；他们的结局不是生离，而是死别。

  淡淡的伤感渐渐地从歌声中弥漫到他们心里。他们谁也没有说话，全都沉浸在忧伤而激越的吟唱和嘶喊之中：

“Every night ，every day ，我愿再和你一起去飞，迎着风，迎着雨，不后退，Every night ，every day，让我再和你一起去飞，流着血，流着泪，不后悔。”

 吴艳的眼里充满了泪水……

 引文中的歌词,中英文交织在一起,连韵脚都押得很妙,day / dei / 韵脚ei 与”飞””悔”等相接,合辙押韵。谁说中西文不能交融，这歌词就编得挺和谐，记得还有一首“爱是什么，爱是aimer ”也是中西交融式的。

  在西方报刊上，也能看到中西文交织的情况。笔者在《世界共用词刍议》引用的English Today （No. 3 July 1991 ）中的那一段就是一个例子.

  笔者写的<世界上最早的文字是出自伊拉克还是中国?> (见WPL语言文学网)那类文章,只不过比一般的”交融式文章”略向前迈进了一小步。