SJH文集

3/ Hiena 为什么后退比前腿短

侯永正 选注

本文是根据关福kun的同名童话编注的。

  真主听说兔子很聪明，却经常遭受贪婪、残暴而愚蠢的hiena （鬣狗）欺负，便决定把他们一起召来，帮助兔子教训教训hiena。

  兔子和hiena听到宣诏，兴冲冲地赶来了。一进神殿，就看见真主身旁站着一位非常漂亮的姑娘，那柔媚娇俏的样子把他们两个的眼睛都看直了。

  “看得出来，”真主笑眯眯地说，“你们都喜欢这个姑娘。这样吧，你们谁能给我弄来一罐狮子的奶汁，我就把这个姑娘许配给谁。你们谁先去好呢，我看还是抽签决定吧，怎么样？”

  “好主意！”兔子拍手赞成。

  Hiena 勉强哼了一声，他不敢在真主面前耍蛮。

  真主把两个长短不齐的麦秆交给兔子，“你来决定抽签的规矩。”说着，他偷偷地向兔子使了个眼色。

  兔子非常机灵，立刻明白了真主的意图。他把两根麦秆拈在手里，只露出个头。

  “你听着，”他对hiena说，“你抽到短的，算你输；你抽到长的，算我赢。明白吗？”

  “你再说一遍！”愚蠢的hiena还没有绕过弯子。

  “你抽到短的，算你输；你抽到长的，算我赢，这回明白了吧？”

  “这有何难？”hiena自作聪明，“前种情况我输，后种情况你赢。这谁不明白？”

  真主和兔子会意地一笑，hiena上前抽出一根，一看是根长的，只好让兔子先去了。

  兔子拿着罐子来到狮子洞口一看，母狮正卧在一头小狮子身边，那头小狮蔫头耷脑，显然是病了。

  母狮听到洞口有动静，霍地站起身来。

  “您好，夫人，”兔子勇敢地走上前说，“我听说您府上的公子不舒服，是真的吗？”

  “唉，已经好几天了，不吃不喝的，真急死我了。”母狮子说着掉下了眼泪。

  兔子装模作样地走过去看了看，“呀，这孩子病得可不轻！不过还有救。只要您能弄到hiena后腰上的一块皮，熬成汤，让孩子趁热喝下，不消三日，准能见效！”

  “太感谢你了！”母狮子转悲为喜，“我该怎么答谢你好呢？”

  “谢什么！”兔子豪爽地说，“我生就这个脾气，愿意管个闲事。刚才我还收养了一个没父没母的婴儿，我出来就想四处转转，为他找点奶吃。”

  “你何必到处去找呀？”母狮说，“我这里就有。这几天小家伙病得连奶都不吃了，我的乳头正胀得很呢！”

  母狮子给兔子挤了满满一罐奶汁，兔子高高兴兴地走了。

  Hiena 见兔子果真弄回了狮子奶，迫不及待地也跑到狮子洞口，大声喊叫起来：

  “狮子大婶，你可不能偏心眼呀！”hiena赖皮赖脸地说，“你给兔子满满一罐奶，那也得给我一份才算公平。”

  “好啊，”母狮子没想到hiena会自己送上门，心里好高兴，“你进来吧，我正等着你呢！”

  Hiena喜滋滋地捧着罐子走进狮子洞。说时迟，那时快，还没等他弄清是怎么回事，母狮就向他的下腰猛抓了一把，狠狠地揭下了一层皮，还把他的下腰椎骨拍断了。从此，hiena的后腿逐渐萎缩，比前腿短了一大截。

科学解说与注释：

鬣狗虽名曰“狗”，但并非犬类。它在形态上介于猫科和犬科之间，其远祖与灵猫科的血缘较近。鬣狗的上下颚和牙齿坚强有力，能咬碎硬骨。它们是杂食动物，但主要捡食原野上的残骸腐肉，因此有“清道夫”之称。

鬣狗有三角形大耳，上尖下宽，听觉发达。另一特点是前肢长，后肢短，肩高臀低，背部向后倾斜。

“鬣狗”写起来笔画繁多，又容易与同音词“猎狗”相混，在SJH 中写作hiena，既减少了一个繁难字，又增加了一个世界共用词，更多的类似的探索，将进一步推动汉语走向世界。英文写作hyena，不如西班牙文hiena易读，这里采用hiena作为世界词。