SJH文集

2/ Merkur为什么很难看到？

侯永正 选注

  本文是根据关福kun老师主编的《童话 十万个为什么》中的《水星为什么很难看到》一文改写的。科学解说也是关老师的原文就有的。

  Merkur （水星）是以神使Merkur命名的，他是宙斯和仙女迈亚的儿子，出生在科林斯西部的一个山洞里。神奇的是，他一呱呱坠地就能走路说话。一天，他挣出襁褓，走出山洞，在山上抓住一只乌龟，用乌龟壳和几根芦苇做了一把竖琴。他弹奏着优美动听的音乐，一路唱着朝太阳神Apollo（阿波罗）{注}的牛群走去。

  太阳刚刚落山，牛群还在草地上吃草，Merkur飞快地挑选了50头壮牛，把它们赶到一个秘密的山洞里藏起来。

  第二天一大早，他宰杀了两头牛，饱饱地吃了一顿喷香的烤牛肉，然后又把牛赶到河边吃草，自己则偷偷地溜回家，爬到摇篮里，重新裹上襁褓，抱着竖琴睡着了。

  不久，太阳神Apollo发现Merkur 偷了他的牛，气冲冲地来到Merkur住的山洞里。Merkur赶紧蜷缩成一团，装出酣睡的样子。

  “睡在摇篮里的小东西，”Apollo吼道，“赶快说出牛在哪里，不然我就把你打到地狱里去！”

  “干嘛这么大呼小叫的？把我都吵醒了，”Merkur装作睡眼惺忪的样子，揉着眼睛，“你的牛丢了找我干嘛？我是个吃奶的婴儿，只在洗热水澡时才离开摇篮，难道能把你的牛偷走吗？”

  Apollo见这小东西矢口抵赖，一把抓住他，拎到到神主宙斯的面前。

  “爸爸，我抓住一个小偷，”Apollo说，“这个小东西竟敢偷我的牛。”

  “爸爸，不是那么回事，”Merkur扯谎连眼睛都不眨巴一下，“我昨天才出生，还没离开过摇篮，你瞧我的小手和小脚，能去偷牛吗？”

  但宙斯洞察一切，他命令Merkur立即把牛还给哥哥。Merkur怕父亲惩罚自己，只得乖乖地把牛还给了Apollo。见Apollo余怒未消，Merkur担心他报复，便拿起竖琴，弹奏起优美的音乐。Apollo果然转怒为喜，忘了刚才那件不愉快的事。

  “小家伙，这音质优美的乐器是怎么制作出来的？”Apollo惊讶地问，“是那位缪斯女神教给你的？”

  “Apollo哥哥，要是你喜欢，这把竖琴就送给你吧！”Merkur真诚地把竖琴递了过去。

  “Merkur弟弟，”Apollo接过竖琴很感动，“让咱们做好朋友吧！如果我做音乐之神，你就当畜牧的保护神吧。我把所有的牛羊都托付给你，再送给你一根金鞭和金棍，以后六畜的兴旺与否就全看你的了。”

  就这样，Apollo和 Merkur亲密相处，Apollo 无论走到哪里都带着Merkur这个小弟弟。

  由于兄弟俩老是形影不离，Apollo又长得特别高大，完全把Merkur挡住了，只有当宙斯打发Merkur办事时，人们才能看见他，不过那也没有多长时间，因为他有一双飞行鞋，穿上飞行鞋跑得快极了，来去从来未超过两个小时。

科学解说和注释

在太阳系家族中共有九大行星，其中离太阳最近、跑得最快的是水星（Merkur）。因为它与太阳同时出没，一般很难看到它。古代西方人认为它行动敏捷，便赋予它众神使者的称号。我们称其为“水星”，名不符实，它上面连一滴水也没有，也没有空气。它的体积和质量只有地球的1/20。在SJH中采用世界词 Merkur，这是德文写法，英文写作Mercury，这里的C 也读/ k /，不如德文的Merkur易写易读。

太阳神，阿波罗，采用汉字音译，不如直接引进，Apollo是英文写法，有人主张去掉辅音双写，笔者为了减少变化，只去掉词型转变中出现的辅音双写。