SJH 翻译作品    

       这是一个来自印度尼西亚的民间故事

猴子与Krokodil的故事           侯永正 编译

  Krokodil （鳄鱼）[注] 爬上岸，在一棵倾斜的大树底下睡着了。突然，一阵狂风把大树刮倒，Krokodil被牢牢地压在底下了。Krokodil拼力挣扎，但他怎么也爬不出来，最后他只好大声呼救。

  这时猴子向河边走来，Krokodil用亲昵的语调说道：“亲爱的猴子，我知道你总是乐以助兽，你有纯洁善良的心灵……”

  猴子回答: “ 你说得这么亲切,是因为身处困境,你的心太坏了,从来就不知感谢别人的善行.。但是我不管对谁，总不能见死不救，所以还是要帮帮你。“

  猴子到森林里请来了一头公牛。

  “猴朋友，快帮帮我，劝公牛老兄用角把树干顶起来，救救我！”

  “但是你要起誓，不能对公牛起歹心，以怨报德。”猴子说。

   Krokodil对天起誓，决不忘恩负义。

   公牛拼足全力，掘起树干，又把树干顶下河。

  Krokodil 又说他身体受了伤，行动困难，让公牛把他驮下河。

  好心的公牛驮着Krokodil 来到河中间，Krokodil翻脸不认帐，就要吃掉牛，不惯水性的公牛这时已经筋疲力尽了。

  猴子见Krokodil欺骗了公牛，十分气愤，马上奔向森林，向扁角鹿求救。

  “公牛还在河里是不是？”扁角鹿说，“我们得快走，咱们俩隔得远一点，别让Krokodil猜出咱们已经联手了！”

  扁角鹿装着在河边散步，公牛看见了，请她过来给裁决是非。鹿装着吃了一惊，扬声说道：“啊，是你呀，公牛，依我看，你是在和Krokodil 玩跳背游戏吧？为什么又要求寻求公正？”

  公牛控诉了Krokodil的背信弃义，而 Krokodil却诬告公牛伤害他。

  鹿说：“为了裁决你们的纠纷，我需要作一番仔细的调查。你们都从水中出来，让Krokodil躺在原来的地方给我看看，要是 Krokodil说得对，那就按规矩， Krokodil可以吃掉公牛肥厚的后颈。”

  Krokodil 同意了，他爬下牛背，躺在原地方，公牛也回到山丘上。鹿随后宣布道：“卑鄙的一方是Krokodil ！”

  Krokodil 凶恶地喊到：“你欺骗了我，要让公牛重新驮我下河。”

 “你自己向公牛请求吧，如果他同意……”鹿说。

 “扁角鹿，你过来，我要咬下你的头！”Krokodil气急败坏地喊。

  鹿喊出躲藏的猴子，说：“咱们走吧，不用理会这恩将仇报的东西。”

  但俗话说，“冤家路窄”。没过多久，森林里暴雨成灾，河水泛滥，被困在小山上的猴子又遇上了Krokodil。

  “哈哈------”Krokodil喊到，“我们又见面了，你这回往哪溜？我现在就结果了你，用你的肉宴请我的朋友。据说你的肉味道很美，也许还顶药用呢！”

  “谁告诉你这个秘密的？”猴子故作惊讶地问，“我身上的肉确实有极高的药用价值。要是单为了吃肉，恐怕还不够你一个享用的；要是作为药来用，却足够一大群Krokodil用的。”

  “我们这儿有80条Krokodil 。”

  “要是80条Krokodil吃我，那药量还是太大，你们准保得肚子痛，早晨发病到傍晚就得死；若是150条 Krokodil吃我，那就不同了，我的肉将是健康长寿的良药。”

  “猴子，你说的可当真？”Krokodil半信半疑。

  猴子走到Krokodil 跟前，“我良言相告，你不信，那就把我撕成块吧！是给你一条Krokodil 吃还是给许多Krokodil吃，对我都是一样的。我不过是想让你们在我死后感谢我，并将我的好名声传播于世……”

  “看来,你说的可能是真的,我马上吩咐50条Krokodil再去招唤70条来,30条留在这儿守候。“

  很快又找来70条。

  “猴子，你现在还指望什么？我们这儿已经聚集了150条。“

  “如果不多不少，那当然可以吃我了，要是数错了，那对大家可没好结果。“

  “为了不出错，猴子你再数一遍。”

  “如果确实正好，那就开吃吧。”猴子做出不愿再数的样子。

  “不，你再数一遍。”Krokodil说。

  “既然一定要我再数一遍，那为了准确，你们得一个个排起来，从这儿直到岸边。”

  很快，Krokodil们在水中排成行。

  “快数吧，”Krokodil说，“别看错了。”

  “那就让我跳上你们的后背，一个个数准。”

  猴子跳到Krokodil背上，“1、2、3……”他边数边跳,” 50……100……150 。”

  这时，他一高跳上了岸，撒腿就跑。

  “等一下，猴子，我想问你件事。”Krokodil在后面喊道。

  “你想问什么？卑鄙的Krokodil，回到老地方呆着吧，但愿猎人能射中你的脑袋！”

 译者附言：Krokodil是个世界词，来自德语，英文写作 crocodile，读写不够规范。如果世界各国人民都能在SJH中找到他们熟悉的词汇，我想会有更多的人喜欢SJH 。

          原来译文中译作三十、五十、一百……这次都改作:30 、50、100……目的是更好地与世界语言接轨。