关于拟订《现行汉字标准字体字形表》的建议

方　向　和　展　望

汉字是汉民族在悠久的文化建设过程中发明创造出来的.①自秦始皇实行“书同文"以来,便有了统一的文字,进而有了完整的统一的书面语言.这不仅使各地方言的发展受到统一的书面语言的影响和制约,同时使人们大大增强了民族的意识和同一个国家的感情.②自从西方语文传入中国,汉字就受到很大的冲击,它的功过优劣也就成为不同意见争论焦点.③清朝末年就有人提倡简化汉字.1935年南京政府公布<<第一批简体字表>>(324字),不久收回,没有推行.中国大陆推行<<简化字总表>>(2235字)已有四五十年.简化字大多是原来人们熟悉的俗体,现在作为“正体".经过长期实践而形成群众习惯,叫做“约定俗成",“约定俗成"是汉字简化的原则,这样的简化字容易推广,但是没有规律,不成系统.简化有好处,也有坏处,简化字不一定容易认,但是写起来方便,在屏幕上显示出来也比较清楚.麻烦是新书旧书不同,国内国外不同.④从国内外整个汉字流通地区来看,旧的“书同文"破坏了,新的“书同文"还没有建立起来.⑤书同文是21世纪必须实现的目标.⑥

汉字改革的目的是:革新我们的文字,使它易于学习,便于应用,能够适应原子能,超音速飞机和电子计算机的时代对文字的要求.⑦ 80年代初期,电脑将拯救汉字还是埋葬汉字,曾有过激烈争论.由于电脑技术的突破性进展,人们已经越来越认识到汉字完全可以适应电脑技术.汉字在电脑时代的独特功能,清除了汉字落后论的阴影,洗刷了长期加在汉字身上的污蔑不实之辞,清除了人们对汉字前途和命运的困惑和担忧.我们的目标应该是汉字直接电脑化.一旦古老的汉字能与当代最伟大的科技成就计算机技术取得完美好的结合,成为电脑汉字,它必将昂首走进现代世界,电脑汉字有可能成为东亚地区通用的常用文字.⑧如果国际间需要一种万国通语,而我国又能高速度发展经济,而我同胞又能对人类前途多所贡献,那又何尝不可以用一定范围的汉字制造一种国际同用的语文呢?⑨21世纪将是汉字发挥巨大威力的时代.为汉字发扬光大,在世界文化史上增添光辉的一页,同为炎黄子孙,与有荣焉!

原　则　和　方　法

一 .坚持“书同文字"原则,不能让“一字数体"的现象再继续存在,标准字体和字形必须固定于一,作为正式法定用字,通用于全世界.

二.正确处理“书同文"研究与<<中华人民共和国国家通用语言文字法>>的关系.

“通用语言文字法"第六条说:国家颁布国家语言文字的规范和标准,管理国家通用语言文字的社会应用,支持通用语言文字的教学和科学研究,促进国家通用语言文字的规范,丰富和发展.由此可见,有关“书同文"的研究是与该法律的精神一致的.

我们认为,汉字简化是符合汉字发展规律的;有不少简化字也符合字理;四五十年来简化汉字成绩是主要的;还有一百多个笔划繁难,难以输入电脑的繁体字需要简化.但是也有一部分简化字不合字理,难以成系列;人们用字随便,社会用字混乱,阅读古籍困难,海内外“书不同文"等汉字读写使用上的问题由此而产生,亟须加以解决,这就是进行“书同文"学术研究的必要性所在.

三.当前,汉字电脑手写输入技术的发明和成熟,为汉字走向世界,走向21世纪开辟了广阔道路.音码输入会出现同音别字,目前电影,电视片上别字屡见不鲜现象便是明证;况且全国12亿人民会讲标准普通话的不多,有些字不认识就无法输入.形码则会干扰人的思维,其繁琐方法也为人们不易掌握.所以,“万码奔腾"的局面即将成为历史.如果我们能抓住这次机遇,迅速拟订出“标准汉字字体,字形表",那么不管你手写输入的是繁体字,简体字或者异体字,经过电脑处理后显示出来的一律是标准字体和字形,这就在实际上实现了“书同文字"了.

四.研究工作一方面要尊重“六书字理"这个传统,一方面要考虑输入电脑这个技术问题.简化字最为人们责难的是常破坏“六书"原则.台湾学者简宗梧先生说:汉字如果放弃了“六书",没有结构理论,汉字成为一画至三十几画错综线条组合的符号,没有条理,没有系统,那将是多么可悲的事啊!(11)扬州大学张其均说:现行的汉字字汇呈现出一个有理性的'字'和无理性的'符号'相搀和的杂拼盘局面.(12) 由于电脑技术的发展,当年为了少写几画而简化,现在就没必要了.现行的二千多个简体字,包括大陆的<<简化字总表>>和台湾的<<标准行书范本>>以及1935年的<<第一批简体字表>>,有相当多的简体字都有这个通病.积几十年教训,人们写字用字随便,社会用字混乱现象久治而越演越烈,“书不同文"局面长期不能结束,原因盖出于此.所以,我们要对这些简体字逐一进行分析,根据“六书"字理和几十年使用情况进行一一厘定,选优舍劣,正本清源,拨乱返正.冯寿忠,汪化云,项菊对“不对应繁简字"的调整提出了很好意见.(13)审定后的标准字体和字形,必须是既符合汉字的表意性和“六书"字理,又能输入电脑.这样,人们读写时就有理可知,有规律可循,有章法可依.经过一定时期,人们必定会养成正确识读,认真书写的习惯和能力,社会用字混乱现象必然会得到彻底纠正,全世界人民必将肃然起敬,“书同文字"水到渠成.到了那一天,我中华民族及悠久文化定会受到世人的崇敬,我们可以为全人类作出更大的贡献.这就是今天我们进行“书同文"学术研究的重要意义.

同时,我们也要对异体字处理作些分析和调整.上海财大张觉先生对此作了研究;(14)还要对新旧字形处理作些分析和调整,从根本上结束“一字多体"和“一字多形"现象.

为了人们读写方便和便于输入电脑,还要对一百多个笔画繁难的常用字进行简化.俞步凡先生已经在这方面作了尝试.(15)

所有这些,只是“书同文"的第一期工程,是为第二期工程,即制订<<现行汉字标准字体字形表>>作好前期准备.只有完成了第一期工程,“书同文字"就水到渠成了.到了那个时候,我们许多仁人志士所追求的理想就能实现了.我们要本着立足现代,面向两岸,放眼世界的精神,高瞻远瞩,才能比较好地完成这项有历史意义的任务.(16)

注:

1黄典诚<<汉字前途的我见>>(<<汉字问题学术讨论会论文集>>语文出版社1988年 10月第1版第120页)

2.袁晓园<<汉字的优缺点与语言文字理论的发展>>(同上263页)

3.李行健<<汉字优缺点的再认识>(同1,第135页)

4.周有光<<新语文的建设>>(语文出版社1992年3月第一版第 218页)

5.同4,第238页.

6.周有光为<<汉字“书同文"研究>>(第一辑)题 辞,2000年9月3日.

7.周有光<<中国语文的现代化>>(上海教育出版社 1986年5月第一版49页)周有光为<<汉字“书同文"研究>>(第一辑)题 辞,2000年9月3日.

8.沈克成<<汉字简化说略>>(人民日报出版社2001年1月第一版第268页)

9.同1,第121页.

10.安子介<<解开汉字之谜>>(香港瑞福有限公司1982年版第2页).

11.简宗梧<<汉字简化之商榷>>.

12.张其均<<汉字简化与“六书"放论>>.

13.冯寿忠<<繁简转换的障碍应当清除>>,汪化云<<非对称繁简字整理问题初探>>,项菊<<非对称繁简字整理刍议>>.

14.张 觉<<关于异体字淘汰与使用问题的学术思考>>.

15.俞步凡<<汉字繁简将相和>>.(11_15均见<<汉字“书同文"研究第一辑>>).

16.周胜鸿<<试订<统一汉字总表>,促进海峡两岸“书同文字">>(香港<<语文建设通讯>>第38期1992年12月).〖HT5”SS〗(此文系向第四次汉字“书同文”学术研讨会提交的论文)