湘潭市工贸中专,湘潭职校,湘潭中专,湘潭市工业贸易中等专业学校,湘潭工贸学校,湘潭市一职,学校简介,招生简章,入学指南

 

汉字急待统一

——建议组成“大中华汉字统一革新实行委员会”

 

张呼哉

    由于海峡两岸长期分裂,在文字革新上,两岸同胞未能携手共进,致使台湾同胞至今仍沿用繁体汉字,对易认的简体字反倒难认。

    两岸的汉字差异,不仅使民族心理难以承受,也给两岸交往带来诸多不便。笔者认识一位初中读书的李小姐,她每次看爷爷从台湾的来信,都平添不少麻烦。遇到认不得的字,只好根据前后词汇或上下文,来推测是什么意思。一、二个字不认得还好办,连续几个字不认得,就要去请教学过繁体字的先生。李小姐曾担忧地对笔者讲:“这样一代代拖延下去,同一个国家,同一个民族的文字,就可能演变为两种文字。同一国家同一民族,却使用不同的文字,这成何体统?!”前不久,我在河南省淮滨县拜访了王家岗乡李营村的张先生,张先生是位农民,他的父亲、妹妹住在台湾省桃园县八德乡。张先生读高中的妹妹来信说,每次看哥哥的信都很吃力,有许多字认不得,希望哥哥买一本字典寄给她,为看信时查对。我不知字典是否已寄到台湾,但我想有了字典还是很不方便的。大陆出版的字典,尽管有新旧字体对照表,但逐字查对,太浪费时间了,更何况每个单字的注解,也是用的简体字呢。

    看信难所困扰的,不只是这两家人。据1989年不完全统计,两岸互寄信件就达1300多万件。加之经贸、文化等各方面的来往,哪一项来往都离不开汉字作为辅助沟通工具,不知会有多少人因汉字不统一而感到不便。随着来往日益增多,急待解决汉字统一问题,实现炎黄子孙“书同文”的共同愿望。

    可喜的是,现在已有愈来愈多的人理解简化字的好处。台湾有位教书的郑先生最近给淮滨老家的弟弟来信谈到,“简体字比较容易学,几年的书信来往,已经认识了不少简体字”。还写道,用简体字书写“简便快捷,很值得推广”。现在,郑先生已经用简体字写信了。这正应了清末思想家、翻译大师严复的话,“物竞天择,适者生存。”

    从古到今,先进文化总是取代落后文化,这是不依人们意志转移的客观规律。北魏孝文帝入主中原,鲜卑族便被汉文化融合;忽必烈灭南宋统一中国也是先进的汉文化维系了民族大团结的局面;满清统治中国两个半世纪之多,却有《康熙字典》《四库全书》传世。五四时期白话文言的较量你死我活,结果白话文很快成为主流。历史和现实告诉我们,先进的文化,具有不可抵抗的力量。汉字的革新,把汉字文化向前推进一步,简化字的进步性,终究要被天下炎黄子孙认同。

    现实生活中,已有不少海内外人士,在极力直接推动汉字统一。

    1988年7月,以陈立夫先生为首的国民党元老们,联名提出一项文化统一中国的震撼性议案,主张两岸互信合作,引起海内外很大共呜。其中,难免孕含汉字统一的问题。台报呼吁文字解严的文章,也日见增多。最近,台湾《中国时报》还发表了《繁简由之,文字政策也应解严》一文,就提出不少好的建议,主张“为了学术及咨询的自由,以及让人民自由选择文字,台湾应当开放简化字书籍,让自由市场来决定”。希望台湾当局不要以政治干预文字简化等自然文化过程,阻止人民接受简化字。还有香港应昌期、安子介先生,北京袁晓园、徐德江先生,已率先携手联合,为推进书同文而努力。前不久,看到周胜鸿先生在元月12日上海《联合时报》撰文,倡议由各方人士组成一个“大中华汉字统一革新实行委员会”,来推动汉字的统一。海峡两岸文化同根,虽然书有差异,但脱节未远,在各界人土积极运作下,两岸汉字统一必将迈出坚实步子。

    尽管两岸当局在祖国统一问题上多乏共识,但文字是没有政治色彩的,使用统一的汉字,相信两岸炎黄子孙都能接受。就目前来看,帮助台湾同胞识简用繁,或用简识繁,并不难做到。比如,大陆向海外发行的中文报刊,一般都用繁体字印刷,但不少刊物辟有繁简字对照表,既照顾了海外炎黄子孙的阅读习惯,又可帮助认识简体字,两全其美。台湾当局亦不妨借鉴补缺。当然,要从根本上解决问题,还要从普通文化教育做起。像台湾当局目前这样死抱成见,甚至把大陆进步的东西也视为洪水猛兽,那么,好事也就难成。

    我国著名科学家钱伟长先生说过,“书同文是祖国统一的基础”,前述陈立夫先生“中华文化统一中国”的议案,也暗示了这层道理。

    文化的分裂,就意味着国家民族的分裂;民族要团结共进,国家要统一振兴,自然汉字文化也在统一的议题之中。

    事实上,文化与统一是一个互动关系。汉字文化的统一,无疑要推动祖国和平统一的进程,而在长远意义上,文化的统一与共同进步,又是靠国家的统一提供保证。

    中国已有五千年文明史,在今天科学技术日新月异的社会里,民族文化不可能停滞不变。再说,中华文化要跻身于世界民族文化之林,必须进行不断革新,只有革新才能生存和衍续,才能完善和发展,也只有革新才能适应国际的文化交流。这样伟大的革新应该是全民族步调统一的,而不应该只是某一部分中国人的事情。在目前两岸和谈尚存障碍的情况下,把两岸汉字先统一起来,对祖国统一很有意义。海峡两岸的炎黄子孙,应为此而共同努力。我们希望台湾当局,为了祖国统一大业,应该为增进两岸文化共识多开绿灯。与其逆流顶风来行舟,何不顺水应风扬起帆!

                     原载北京《统一论坛》1990年第 6期

注释:

①《瞭望》周刊海外版,1990年2月5日。

②《团结报》1990年3月10日,第4版。

③上海《联合时报》1990年1月12日,第4版。

 

井田汉字,独一无二的汉字结体构形理论,科学地解决数码时代汉字所面临的问题。

湘ICP备05008125  语言文字网  2003-2013©版权所有