四，韦氏音标
韦氏音标，与汉语拼音方案相比，已经相当落后。但在方案出现以前，它曾用来为汉字译音。现在国外，以及台湾、香港地区，还在使用。而在以往出版的书籍中，还会遇到。
韦氏音标，一称威妥玛式拼法。英国人威妥玛于1867年（清同治六年）编了一本汉语课本《语言自迩集》，用英文字母拼写汉字读音。后被用来在英文中拼写中国人名、地名等，称为威妥玛式（Wade System）。韦氏拼音并不严格，在运用中还有歧异，美国在使用韦氏拼音时，个别拼法还有些不同。我们现在已经用汉语拼音方案来代替。
用英文字母拼写中文，并非从威妥玛开始，在他以前就已经出现，而且还受方言影响。如：
方言 韦氏 方案
北京 Peking Peiching Beijing 现用方案
广东 Canton Kuangtung Guangdong 现用方案
香港 Hong Kong Hsiangkang Xianggang 仍用方言
上海 Shanghai Shanghai Shanghai 三者一致
（一）韦氏音标和汉语拼音，主要不同点：
1，b－，d－，g－，韦氏用p－，t－，k－
2，p－，t－，k－，韦氏用国际音标p‘ －，t‘ －，k‘ －
3，z－，c－，韦氏用ts－，ts‘ －
4，zh－，ch－，r－，韦氏用ch－，ch‘ －，j－
5，a，分别用－a，－e
6，e，分别用－e，－ê
7，i，分别用－i，－ih，－ǔ
（二）字母对照表
英文 方案 韦氏 备注
A a a a
B b b p 韦氏用p
C c c（i） ts‘（ǔ） 韦氏用ts‘（ǔ）
CH ch ch（i） ch‘（ih） 韦氏用ch‘（ih）
D d d t 韦氏用t
E e e ê 韦氏不同
ê eh 韦氏不同
ER er er êrh 韦氏不同
F f f f
G g g k 韦氏用k
H h h h
I i i i（ih，ǔ） 韦氏分三种
J j j ch（i） 韦氏用ch（i）
K k k k‘ 韦氏用国际音标
L l l l
M m m m
N n n n
O o o o
P p p p‘ 韦氏用国际音标
Q q q ch‘（i） 韦氏用ch‘（i）
R r r（i） j（ih） 韦氏用j，明显不同
S s s s（ǔ）
SH sh sh sh（ih）
T t t t‘ 韦氏用国际音标
U u u u
ü ü
V v v 方案备用，韦氏未用
W w w w
X x x hs（i） 韦氏用hs（i）
Y y y y
Z z z（i） ts（ǔ） 韦氏用ts（ǔ）
zh zh（i） ch（ih） 韦氏用ch（ih）