14　加强湖南省地方志方言编写质量的建议

湖南省政协10届3次会议彭泽润第14号提案

案由：加强湖南省地方志方言编写质量的建议

第一提案人：彭泽润；界别：民主党派

希望承办的单位：湖南省通信管理局

提案日期：2010-01-22

主题词：湖南方志；地方志;县志；历史文化;方言；语言

内容（大约1500字）：

加强湖南省地方志方言编写质量的建议

彭泽润（湖南省政协委员，民进湖南省委委员，湖南师范大学教授；yuyanlilun@163.com）

2008年1月20日在湖南省《政府工作报告》中说：“认真抓好……第二轮新方志编修”。2009年1月在湖南省《政府工作报告》中又说：“重视非物质文化遗产保护，做好地方志编纂还文化典籍整理工作”。方志编修是对湖南历史文化建设非常有历史意义的工作。方志中的方言志就是对地方语言的现状做历史描述。但是，方志中的方言部份往往难以保证质量，因为方言的调查研究和编修，具有很强的专业技术性质。因此，必须依靠湖南的方言学专家，提高编修质量。

方言中浓缩了大量的民间思想和智慧，对于培养国民的道德素质，丰富人们的文化娱乐生活具有非常重要的价值。湖南拥有丰富的方言资源，涉及湘语、官话、赣语、客家话和许多土话。但是，千奇百怪的方言，无法用现有的汉字精确记录。不少方言词甚至没有相应的汉字可以记录。因此，必须使用国际音标记录。从第一轮方志编修结果来看，《湖南省志方言志》和部份县志，质量比较好，是请方言学者参加编修的。但是，不少县市的方志中的方言部份，由于作者缺乏专业性很强的方言学训练，特别是不能熟练使用国际音标记录方言中的特殊声音，所以编修的质量很低，没有准确地描写和记录方言事实。有的用汉语拼音记录方言，导致很多声音无法准确记录，例如常德。《沅江县志》声母用汉语拼音，但是韵母用国际音标，非常混乱。有的虽然用了国际音标，但是错误百出。

为了提高湖南方志方言志的编修质量，建议：

第一，重视语言专家的意见。既然方言志编修的专业技术含量大，而大城市以下的区域很少有接受过这种专业训练的人员，因此必须到大学寻求专家帮助。湖南衡山籍贯的北京大学中文系语言学教授郭锡良先生曾经做过湖南方言调查研究，也对湖南方志中的方言志的编修质量的提高写过专门的建议文章，并且发表在大学学报上。希望具体负责编修工作的方志办公室人员，一定要有专家意识，阅读相关文章，请教方言学专家。

第二，聘请方言学专业人员者编修方言志。方言学是人文社会科学中，是语言文学专业领域专业技术性很强的科学。一般中文系汉语言文学专业毕业的学生都没有接受过方言学专业训练。甚至一般的语言学专业研究生都没有达到能够顺利调查和研究方言的能力。即使他们选修过方言学课程，知道一些方言学知识，但是没有经过具体细致的实际操作，没有系统记录过一种方言，也无法胜任这个工作。只有汉语学专业或者语言学专业中接受过方言学方向的系统训练，才能够胜任。

第三，组织全省地方志方言编写人员进行专业培训。

第四，成立方言志审稿专家组。在湖南省方志编写委员会成立方言志审稿专家组，对各地方志中的方言部份进行专门审稿。审稿组应该由具有培养方言学博士研究生能力的湖南师范大学“汉语言文字学”学科，“语言学及应用语言学”学科的教授为主。这项工作是地方其他任何专家无法胜任的。

第五，配备方言调查的专用经费。方言调查工作内容复杂细致，要到使用方言的偏僻地区实地调查，要涉及1万个字，几万个词，还有大量的句子的调查。调查中要一个一个跟被调查人进行询问、反复核实，再用国际音标和汉字记录下来。因此，需要很多时间，需要支付被调查人的报酬，需要支付调查人的出差费用。