阅读文章

信息时代呼唤语言文字规范化和标准化

[日期:2007-05-24] 来源:山东省语言文字工作委员会  作者:山东大学 盛玉麒 [字体: ]
语言文字是人类社会最重要的交际符号系统。以计算机和远程通讯为核心技术的信息革命从根本上改变了我们的生产方式、生活方式、工作方式和思维方式,开辟了人类历史上前所未有的信息时代,同时赋予了语言文字重要的信息属性,使之成为人际系统和人机系统进行信息交流和交换的最重要的载体。
信息时代的语言文字表现出丰富而强大的功能属性:
1.逻辑思维的符号
马克思说过,语言是思想的直接现实。人类的逻辑思维离不开语言,概念、判断、推理以及表达、理解、沟通都离不开语言。正确的判断、缜密的推理、准确的表达和理解,都需要一个规范化的语言符号系统。
2.认知交流的媒介
语言哲学认为,语言是人类认识世界的中介。人们主要通过语言来描述所感知的世界,也主要凭借语言才不断了解世界,并使别人了解自己。毛泽东说过,感觉到的东西不能很好的认识,只有理解了的东西才能更深刻地认识。认识从感性上升到理性的主要标志就是获得准确规范的语言表达形式。
3.智力开发的工具
语言能力的获得是人类智能进化的关键一步。智力和素质在很大程度上表现为语言的表达和理解。只有首先获得语言能力,才有可能为大脑智力的开发提供充分必要的信息。语言能力差而具有较高智商的人是极少见的。
4.科教发展的基础
科技和教育是人类社会进步和发展的动力。科技和教育的过程离不开语言文字的记录、表达和传递。无论多么先进的理论或科学技术,都必须采用正确规范的语言记录和表达的形式,才能被更多的人学会和掌握,与更多的人共享。
5.文化传承的载体
文字的创造和使用开始了人类社会的文明史。由于有了语言文字的记录,文化才得以传承、历史才得以延续。也由于有了语言文字的记录,民族特色的文化精华才能在共时的空间中广泛地传播。
6.信息处理的重点
在信息网络时代图、文、声、像等各种信息媒体中,我们社会和生活中绝大多数信息都是以语言文字的形式出现的。可以说,信息处理的重点是语言文字,进入信息时代的基本任务和主要标志是语言文字信息的数字化,对于汉语言文字来说,即是“电脑中文化”和“中文电脑化”。
7.民族心理的寄托
语言是民族的重要构成要素。作为民族特征和标志的语言文字在长期的使用过程中,被赋予了丰富而深厚的内涵,成为民族心理的寄托。大量文学作品关于所谓“他乡遇故知”、“浓浓乡音”、“绵绵乡情”等动人心弦的描写,都是古今共同的感情表达。
8.国家主权的标志
都德的《最后一课》之所以能够打动亿万人的心灵,就是因为写出了一个国家和民族的语言“情结”。任何一个主权国家都有自己法定的语言文字。历史上的语言沙文主义随着殖民主义的瓦解而消亡,二战后新独立的国家几乎无一例外地都制定自己的语言文字政策;所有国家的外交官不管他的外语多好,在正式场合也要使用本国的官方语言发表讲话,因为这涉及到一个主权国家的尊严。
语言文字是属于全社会所有成员的交际工具,为应用而存在、因应用而发展、在应用中得到功能的完善和优化。语言文字的应用涉及到社会的所有领域,语言文字的功能优化受到多方面的影响。因此,语言文字是一个动态的复杂性系统,它的许多规律都具有统计学特征,例如所谓“约定俗成”就是典型的大数定律。顺应规律的规则和规范是保证复杂性系统功能优化和效率提高的必要条件,这些由专家学者研究和发现的规则和规范通常通过教育的方式来引导和影响社会大众的语文生活,古今中外有作为的政府通常都制定积极的语言文字规范,并以政府行为的方式更有效发挥其对全社会的影响力。
我国地大物博、人口众多,语言丰富、文字古老,言语异声、文字异形。从秦始皇的“书同文字”到唐代的“字样之学”,从《尔雅》《说文》《方言》到《康熙字典》,语言文字的统一和规范成为历代政府的“标志性”业绩。
新中国成立以后,在制定和公布《汉语拼音方案》、普及推广普通话、整理和简化汉字等方面取得了历史性的突破和巨大的成就,特别是50年前关于汉语规范化问题的大讨论,为新中国的文化教育建设,确立了基本原则和方向,同时也为迎接世界范围内信息化大潮的到来,奠定了必要的基础。
1974年8月,经周恩来总理批准,我国开始了一项被命名为"748工程"的科研课题,根据当时的国际技术背景和我国实际,确定中文信息处理的首要任务是汉字通信、汉字情报检索和汉字精密照排,从此吹响了我国信息革命的号角。
这是集中一代人的聪明才智,在国家和社会发展与转型的关键时期展开的一场关系民族振兴与崛起的攻坚战,也是在人际系统和人机系统中改善我们的生存空间、生存方式和生存质量的效率和速度的革命。
由于汉字结体复杂、字数众多;汉语方音分歧、言文不一;词汇既无形态变化、也无分词标志;词类活用与兼类并存、语法规则与例外同在。凡此种种,都给中文信息处理系统工程提出了严峻的挑战。
以《信息处理交换用汉字编码字符集·基本集》为标志,我国相继制定公布了一系列有关汉语言文字的法规、规范或标准,其中关于汉字字形、字量、部件、笔画、点阵、字库以及标点符号的国家标准就有十余种。这些规范和标准的实施,保证了中文操作系统、汉字键盘输入、汉字识别、汉语语音识别与合成、情报检索、人机对话、自然语言理解、机器翻译、中文远程教育支撑平台以及网络中文资源建设的顺利发展,在汉语言文字电脑化、工程化、国际化和国家信息化与现代化的进程中,发挥了极其重要的举足轻重的作用。
工业化的重要基础和保障之一是“标准化”。工业化推进了市场经济的繁荣与发展,市场经济则促进了民族共同语的产生和普及。民族共同语从自发的“约定俗成”到自觉的规范化是一个历史性进步,从建议性的规范化到强制性的标准化又是一个划时代跨越。在当前世界经济一体化的潮流中,知识创新成为新的经济增长点和竞争热点。作为信息和知识重要载体的语言文字,面临着从民族共同语向“族际共同语”乃至“国际共同语”发展的最佳机遇。系统功能优化是语言文字应用流通空间扩大的重要基础,而规范化和标准化则是系统功能优化的必要条件和基本保证。
马克思在《共产党宣言》中针对资本主义取代封建主义曾说过,“资产阶级,由于一切生产工具的迅速改进,由于交通的极其便利,把一切民族甚至最野蛮的民族也卷到文明中来了。它的商品的低廉价格,是它用来摧毁一切万里长城、征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。它迫使一切民族——如果它不想灭亡的话——采用资产阶级的生产方式;它迫使他们在那里推行所谓文明制度,即变成资产者。一句话,它按照自己的面貌为自己创造出一个世界。”(《马恩选集》第一卷第255页)。
现在,是信息革命在导演着历史上新旧更替的悲喜剧。今天我们面临的应是:“一切民族——如果它不想灭亡的话——必须采用信息网络生存方式”。
信息网络世界上以语言文字为主要载体的资源建设与竞争是一场没有硝烟的战争,却是现实世界综合国力较量的缩影。发达国家凭借其先进的技术和标准化优势,“软硬兼施”地上演着一场空前的“圈地运动”。
汉语言文字是中华民族祖先的“原创”,我们完全应该而且能够凭借规范化和标准化保护其“自主知识产权”,不仅使占世界四分之一人口份额的语言信息产业价值和利益名至实归,更重要的是标准化将筑成我国信息安全“新的长城”,这是13亿中华民族生存发展的根本利益所系。
实践汉语言文字规范化和标准化的过程就是中华民族走向现代化的“签证”过程,正确掌握和使用普通话和规范汉字则是每个中国人进入信息化社会的“绿卡”——这也应是“国家兴亡、匹夫有责”的最切实的体现。

附录:作者简介
盛玉麒博士,男,汉族,1948年10月生,山东大学文学与新闻传播院教授、语言学与应用语言学专业博士生导师,山东大学中文信息研究所所长、山东大学语言文字工作委员会副主任、山东省政协委员。
主要学术兼职:山东省语言学会会长、中国语文现代化学会副会长、中国中文信息学会理事、中国计算机学会汉字信息技术专委会副主任等。
担任负责人或为主参加研制并通过鉴定的科研成果12项;(其中国家级重点项目5项、省部级重点5项、自选项目2项);出版教材和著作等成果18种(包括主编或参编的教材、词典、论文集、电视教育片、专利等);正式发表学术论文100余篇(其中国际学术会议论文15篇)。
曾获国家级优秀教学成果二等奖1次,教育部人文社会科学(1985-1995年度)优秀科研成果二等奖1次,省哲学社会科学优秀科研成果一、二、三等奖各1次、其他奖项多种。主编的《现代汉语网络课程》被教育部评为首届“国家精品课程”。
Http://www.yyxx.sdu.edu.cn
Tel:0531-88361885(O);88378577(H);13031731940



阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:汉字编码和输入法的应用统筹思考

下一篇:普通网民也可订做个人字库
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章