>>>汉学400年<<<

文章来源：http://news.qq.com 2005年12月30日12:20 北京日报

对海外汉学的研究仍处在起步的阶段，尚有哪些问题值得进一步研究和探讨

主持人：如果把上世纪80年代做为国内关于海外汉学研究的新起点，算起来也不过20年左右的时间，在相对较短的时间内，国内汉学研究在译著和著述上可谓硕果累累，但因尚处于起步阶段，国内关于汉学研究尚有哪些不足，下一步努力方向是什么？

张西平：虽然，学术界对海外汉学研究取得了令人鼓舞的成绩，但仍处在起步阶段。对国外汉学史的了解还是粗线条的，还不能很细致地把握他们的学术流变，绝大多数中国文史研究者尚不能熟练阅读国外汉学的著作，对国外汉学著作的翻译是很不令人满意的。我认为，在提高翻译质量的基础上，继续做好基本著作和文献的翻译与整理是今后的重要工作之一；做好个案的深入研究应是今后所采取的基本方法。汉学研究方法论也应引起学术界的注意，如何从比较文化的角度来把握国外汉学，如何区分好国外汉学中的知识论内容和方法论内容，如何从汉学的母体文化来把握它的学术背景，如何从中国学术的话语将其运用，这都是我们尚未说清的问题。

侯且岸：目前的汉学研究，既有出版上的盲目，对于译著的选择缺乏精选性和目的性；又有学术研究中的缺憾，我们还缺少系统的汉学学术史研究和学术取向研究。

160*600广告位