阅读文章

龙琴:2006-2010年新词语年度报告的不足

[日期:2014-01-04] 来源:《语言学评论》  作者:龙琴 [字体: ]

2. 词语 结构 分析 不当

《报告》中 的 年度 新 词语 包括 “词”和“短语”。编者 可能 考虑 到 汉语 中 的 词、短语、句子 的 结构 方式 基本 一致,所以 把 “词” 和 “短语”合 到 一起 分析。而 我 认为 把 二者 区别 对待,更 有助于 对 汉语 这 大、小 两个 语言 单位 各自 发展 趋势 的 把握 和 预测。

《报告》对 具体 某 些 新 词语 的 结构 分析 有 错误(参看 2008 年《报告》第323 页、2009 年《报告》第325 页、2010 年《报告》第230 页 的 年度 新 词语 结构 方式 分布 表格 样例):

(1)2008年 的 “aH” 和 2009 年 的“12110”都 分析 成为 单纯型 的 多音节 词。前者 是 纯 字母词,后者 是 纯 数字词,都 不能 用 传统 的 汉语 结构 方式 进行 分析。因为 这类 词 数量 极少,所以 还 不如 另立 其他 一项 进行 单独 说明。

(2.)2009 年 的 “代秒” 被 分析 成为 连动式。“代秒” 的 意义 是 通过 收取 一定 费用,可以 帮助 你 成功 秒杀 一件 商品:“代理 秒杀”。

(3)2010 年 的“豆 你 玩” 分析 成 兼语式。“你”只能 做“豆(逗)”的 宾语,不能 做“玩”的 主语。应该 是 连谓式。

【彭 泽润:给 词 分析 语法 结构 本来 就是 费力不讨好,意义 不 大。应该 把 注意力 放 在 对 词性 和词组 结构 的 详细 分析。】

3. 非词 划分 科学

分析 词性 的 时候,编者 区分 了 词 和 短语,把 短语 排除 在外。前 几年 一直 没 说 划分 的 原则 方法,直到 2010 年,《报告》才 在 第232 页 脚注 中 给 出 一个 词 与 非词 的 划分 方法: “词 与 非词 的 划界 见仁见智。本 调查 采取 的 方法 是:二字 单位 一般 确认 是 词,三字 单位 根据 具体 情况 确认 是 词 或 短语,四字 及 四字 以上 的 一般 确认 是 短语。” 编者 可能 考虑 到 新 词语 相对于 传统词 在 构词 上 的 多样性 和 灵活性,所以 划分 从简,主要 根据 词长 确定。但是 实际 上,这 是 很 不 科学 的 做法。词 与 短语 的 区分 主要 看 一次 切分 后 构成 成分 的 性质,如果 包含 不 自由 语素,那么 一定 是 词,如果 切分 后 的 成分 都 是 自由 的,并且 语义 融合 不能 再 进行 扩展,那么 也是 词,反之 归属 短语。如果 按照 书 中 的 划分 方法,很 容易 出错。比如,超过 3 个 音节 的 词 都 被 当做 短语,例如 2010 年 的“国 十一 条”、“经济 弱势 男”等 一次 切分 后 得到“国”、“男”等 不 自由 语素,所以 应该 归属 词。

3.统计 分析 过程 不够 公开 透明

首先,对 新 词语 结构 方式 的 分析,只是 在 年度 新 词语 结构 方式 分布 表格 中 说明 每 一类 的 数量 与 所占 比例,后边 只 举出 几个 样例。然而 这 几个 样例,都 存在 错误,所以 我 认为 有 必要 把 每 个 新 词语 的 结构 方式 具体 标明 汇总,作为 表格 的 附注,进行 补充 说明。

其次,区分 词 与 非词 也 只有 笼统 的 数据。由于 前面 分析 了 它 对 词 与 非词 的 划分 方法 有 问题,我们 有 理由 怀疑 结果 的 准确性。因此,建议 编者 根据 词 的 语法 功能 这个 本质 标准 调整 词 与 非词 划分 方法,公示 划分 的 具体 情况,使 分析 结果 更加 科学 和 透明化。

最后,分析 词性 分布 的 时候,也 只有 一个 数据 表格,每 一个 词类 下面 具体 有 哪些 新词,根本 无从 考究。同样,建议 编者 把 所有 新词 的 词性 汇总 做成 表格,补充 说明。

当然,编者 的 工作量 很 繁重 。但是 读者 并不 满足 这种 空洞 的 数据 调查 结果,而是 想 追根溯源 地 探求 研究 过程 的 科学性 和 准确度。

参考 文献:

[1]国家 语言 资源 监测 与 研究 中心.中国 语言 生活 状况 报告.2006.下编[M].北京:商务印书 馆,2007:249-252.

[2]国家 语言 资源 监测 与 研究 中心.中国 语言 生活 状况 报告.2007.下编[M].北京:商务印书馆,2008:346-399.

[3]国家 语言 资源 监测 与 研究 中心.中国 语言 生活 状况 报告.2009.下编[M].北京:商务印书馆,2010:322-414.

[4]教育部 语言 文字 信息 管理司. 中国 语言 生活 状况 报告.2011[M].北京:商务印书馆,2011:228-240.

[5]谢 蓓蓓. 对 2006—2008 教育部 年度 新词语 的 语言学 考察[D].保定:河北 大学,2010.

[6]张 伟娜. 2006-2010 年度 新词语 研究[D].太原:山西 师范 大学,2012.

[7]中国 语言 生活 状况 报告 课题组. 中国 语言 生活 状况 报告 2008下编[M].北京:商务印书馆,2009:320-396.

(魏 点评:《中国 语言 生活 报告》需要 科学 理性 眼光 考察 出现 语言 事实,并且 完善 调查 方法。)

(李 日晴 点评:敢于 质疑 权威,善于 语言学 角度 进行 思考,这样 学术 精神 值得 肯定。)

【彭 泽润:这 文章 体现 作者 专业 敏感 水平,建议 修改 以后 学术 刊物 正式 发表。】



上一页 [1] [2]    


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:李如龙:汉字繁简并非两岸语文鸿沟

下一篇:江明生:不能放任侗语流失
相关文章       《语言学评论》第8期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章