“埋单”和“买单”意思一样，原只指在饭馆用餐后结账付款，后泛指付款。虽然两个词语意思一样，但一个是方言词语，一个是普通话词语。
“埋单”是粤方言词语，有很强的地域特色。据说，广东人请客吃饭，结账付款时，服务员考虑到主人不愿让客人知道花了多少钱的心理，是不会把所用金额公开报出来的，他们会把账单“埋”（压）在茶杯的下面，交给主人，以避免主人尴尬，于是埋单就成了结账付款的替代词语。这个词语传到北方话地区后，由于北方人不明白粤方言中“埋”的含义，于是就将“埋单”说成了“买单”。由于“买单”的含义更易理解，所以为广大群众所接受。可见“买单”是由粤方言词语“埋单”改造而成的普通话口语词。
虽然绝大多数老百姓都把付款说成“买单”，可是印刷媒体中却是“埋单”“买单”互见。如：一份北京发行量很大的报纸2008年12月25日在头版的大标题中就用了粤方言“埋单”一词：“亲情服务卡 政府埋单”。试想，如果把标题中的“埋单”换成普通话口语词“买单”，是不是更加贴近群众，其宣传效果是不是也会更好呢？
“埋单”是粤方言词语，有很强的地域特色。据说，广东人请客吃饭，结账付款时，服务员考虑到主人不愿让客人知道花了多少钱的心理，是不会把所用金额公开报出来的，他们会把账单“埋”（压）在茶杯的下面，交给主人，以避免主人尴尬，于是埋单就成了结账付款的替代词语。这个词语传到北方话地区后，由于北方人不明白粤方言中“埋”的含义，于是就将“埋单”说成了“买单”。由于“买单”的含义更易理解，所以为广大群众所接受。可见“买单”是由粤方言词语“埋单”改造而成的普通话口语词。
虽然绝大多数老百姓都把付款说成“买单”，可是印刷媒体中却是“埋单”“买单”互见。如：一份北京发行量很大的报纸2008年12月25日在头版的大标题中就用了粤方言“埋单”一词：“亲情服务卡 政府埋单”。试想，如果把标题中的“埋单”换成普通话口语词“买单”，是不是更加贴近群众，其宣传效果是不是也会更好呢？