两岸合编辞典，收词“求同存异”

两岸合编辞典收词“求同存异”

6月24日上午，国台办发言人范丽青在例行新闻发布会上介绍，第五届两岸经贸文化论坛将于7月10日至12日在长沙举办，国民党主席吴伯雄将率团出席。两岸民间专家合编“中华大辞典”等文化教育论题列入了此次论坛的议程。

马英九近日曾表示繁体字是华文的主流。对此，范丽青回应称，简化字和繁体字都是传承和弘扬中华文化的重要载体。两岸同胞同文同种，讲的是相同的语言，使用的都是相同的文字。所不同的只是大陆对部分汉字进行了整理和简化，大陆并没有废除繁体字，繁体字在一定范围内继续使用。“海峡两岸在社会发展过程中传承共同传统的同时，对新出现的科技和社会事物的名称，也存在一些差异。”范丽青说，如大陆的“激光”与台湾的“镭射”，大陆的“渠道”与台湾的“管道”等。她表示，随着两岸交流和人员往来的日益频繁，为使两岸民众在文化、文字使用方面更方便交流，我们赞成两岸专家学者通过民间的方式，合作编纂“中华大辞典”，把存折差异的词汇比较陈列，供海峡两岸、港澳地区及海外华人学习使用。（原载《新京报》2009年6月25日A04版）

	语言文字网 → 语言理论 → 中国语文现代化学会

通讯第58期-2009年6月

两岸合编辞典，收词“求同存异”