下面我还要特别强调的，与我们今天的讨论有关的，就是：中国语言文字与整个的文化特别注重精简，我觉得直接与中国字是单音 象形文字有密切关系。我随便举几个简单的例子。你听到有人讲：“你父亲多大年纪？”可是这句话要是仔细完全讲出来，应该是：“你的父亲是多大的年纪？”中国语言文字，因为重精简，所以渐渐把那些不必要的成分都给去掉了，去掉的结果，就变成今天的现象，文字里介词非常少。事实上，假如一个人要想把一首中国的诗翻译成英文的诗的话，你有两个办法：一是把它翻译成一般英语读者所能接受的样子，这样你就得在里头放很多介词，因为西方的语言里介词很多。但这样译出来后，你念一下，就会觉得那首诗没有中国味道了。你如果多看一些中国诗词的英语译，就会知道：介词越少的翻译，越有中国诗的味道；介词越多的话，越不像中国诗。 这样的精简，例子比比皆是。这个大学应该是‘中文大学’，也叫‘中大’，可是现在好几所大学都叫‘中大’。你如果去北京的 话，有一种的士，叫做‘面的’，我头一次听的时候，不知道这是什么东西。‘面的’者‘面包的士’也，这是非常奇怪的，因为‘面包’跟‘的士’其实都不是中国传统的观念。‘的士’是TAXI的音译，然后变成‘面包的士’，最后渐渐地就精简成了‘面的’。再比如，你今天看台湾的报纸，到处都是‘公投’。我头一次看到，不知道是什么东西，当然后来知道了，这是‘公民投票’的意思。‘艾森豪威尔’太长了，所以呢，就变成了‘艾帅’。有一回我见到吴大猷先生，台湾中央研究院院长，他反对这个办法，说假如老是这么做的话，那么将来，牛顿的定律要变成‘牛定律’，而MAXWELL的方程式也要变成‘马方程’了。 总之，我认为，因为中国字是单音字，不罗嗦，精简以后，读起来音调铿锵，又因为中国字笔画多，写起来慢，所以要精简。所以 在中国的传统里头，在中国的文学里头，‘美’这个观念，很重要的一点就是要精简化，要浓缩化，要抽象化，最后就渗透到整个中国哲学的思维方式里面了。” 也有一位新西兰WAIKATO大学哲学系的的孔宪中教授1998年在<语文建设通讯>上发表一系列‘骂祖宗’的文章，其中的<五 骂祖宗：可怜的汉语语音>写的很有点意思在开始的时候，他声明：“骂汉语的不是，就是骂祖宗。‘骂’有‘恶骂’，也有‘善骂’。我骂祖宗，不外乎想国人认识到‘祖宗’的缺点，从而加以改良，以发扬中国文化。 我曾经在‘骂祖宗’一系列文章里，指出汉语在语法、构词和词汇三方面的种种严重缺点。如今应该是指出汉语在语音上的缺点的 时候了。 为这文章起稿时，想起孔明挥泪斩马谡的故事，不胜感慨。” 紧接着，孔先生展开对汉语语音的评论，小标题为<普通话语音的贫乏>：“普通话的音节只有400来个。加上声调也只是1600来 个。相反地英语音节很多。先举几个例‘英语LIFT，香港人译作‘×’(读LIB)。广东话读不出LIFT，连LIF也读不出来。广东话译英人名WARD为华德，失去了WARD里头的R。广东话把CARD读作‘×’，也是失去了R。普通话则更甚，把CARD读作‘卡’(KA)，连D也失掉了。 丝是地道中国的名产，我国自古以丝著名于世。英国人把‘丝’译作SILK，IRONICALLY(由于汉语找不到相同意思所以作者 用了一个英文单词)‘SILK’比‘丝’(音SI)清晰易辩。你可以试验一下：对国人说SI，问他们SI是什么。有对英国人说SILK，问 SILK是什么，你会发现英国人能辨认SILK的能力比中国人辨认SI高得多。何故？又为什么英国人不把‘丝’译作SI呢？ 近年来中国菜在外国很盛行，西方人也懂得用镬来煎炒。英人把‘镬’译作WOK，此乃是广东话‘镬’的读法。也是 IRONICAL。WOK比广东话的‘镬’清晰。乃因广东话的‘镬’是尾音不读出来的(但不是喉塞音)。即广东话WOK与WOG不分。广东话的‘镬’，听起来是英语的WOK少了K，也是英语的WOG少了个G。我们说广东话的“镬”是入声，(入声是普通话所无)，而入声虽‘入’，但却没有尾音。同样，‘发’读FAT少了T。所以‘发 ’又可以写作FAT，也可以写作FAD。” “一个音节可以分为三部分：音头、音腹和音尾。让我们在下面比较一下普通话和英语的音头、音腹和音尾三方面的数量： (A)音头方面： 普通话有：B，P，M，F；D，T，N，L；G，K，H；J，Q，X；ZH，CH，SH，R；Z，C，S，W，Y(共23个) 英语有： 以单辅音字母拼写的音头：B，C，D，F，G，H，J，K，L，M，N，P，Q(U)，R，S，T，V，W，X，Y，Z(共21个) 以双辅音字母拼写的音头：BLOOD，BROOD，CHILL，CROWN，DRAW，DWARF，FLY，FRY，GLASS， GRASS，PLAY，PRAY，SHY，SKY，SLY，SMART，SNORE，SPEAR，STICK，SWEET，THIS，TROT。 (共23个) 以三辅音字母拼写的音头：SCOLL，SPLEEN，SPRAY，SHRANK，STRICT，THROW。(共6个) 所以英语音头共52个(应该说最少52个，相信还有不少我没想到的音头。) | 
