第3节 常见非对称性繁简字 430 导语 前面说过，繁体字是可以使用的，但要严格限定其使用范围。不懂繁体字的人使用繁体字，出错大多出在“非对称性繁简字”上。所谓“非对称性繁简字”是相对于“对称性繁简字”而言的。从繁体跟简体的对应关系上来看，大多数的汉字是一对一简化的，我们把它们叫对称性繁简字。如： 汉（汉）、鸡（鶏）、将（将）、亏（亏）、尘（尘） 但也有不少是多对一或多对多简化的，我们把它们叫非对称性繁简字，一共有100个左右。大体可分为以下几类： a.同音兼并式：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉繁体的。如： 板：○（）：私营工商业财产的所有者叫老～； ○（板）：“板”的其他意义，如：木～、～眼、 太死～等。 表：○（錶）：计时的器具，如：钟～、手～等； ○（表）：“表”的其他意义，如：外～、～示、～ 率、～妹、～格等。 b.非同音兼并式：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉繁体的。如： 厂：○（厂）āｎ：同“庵”，多用于人名； ○（厂）ｃｈǎｎｇ：如：工～、～房等。 广：○（广）āｎ：同“庵”，多用于人名； ○（广）ｇｕǎｎｇ：如：宽～、～泛等。 c.共同简化式：即将几个繁体简化为同一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如： 发：○（發）ｆā：～展、～货、～言、～射、～掘等； ○（髮）ｆà：头～、令人～指等。 复：○（）：重～、～杂等； ○（复）：“复”的其他意义，如：～仇、～发等。 d.部分简化式：即只在某些音义上有对应性简体的。如： 夥：表示“多”不简化，表示其他意义归并简化为“伙”。 乾：读ｑｉáｎ时不简化，读ｇāｎ时归并简化为“干”。 e.多头简化式：即在不同音义上分别有简体对应的。如： 蘋：读ｐíｎｇ简化为“苹”，读ｐíｎ简化为“”。 餘：用作姓简化为“馀”，其他意义归并简化为“余”。 为帮助大家在该使用繁体字的情况下，避免误用繁体字，我们编写了“非对称性繁简字对照表”，只要分辨清楚表中各字的繁简体之间的对应关系，使用繁体字时就不怕出现张冠李戴的错误了。 本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并式、非同音兼并式和共同简化式各列一表，多头简化式和分头简化式分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体的，注明“ ○”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余的义项用“其他义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。字头的排列以汉语拼音为序，在多种读音中以其能排在最前的读音为准，同音的以笔画数（由少到多）为序排列。 非对称性繁简字对照表(下载RAR文件) | 
